1 00:00:43,200 --> 00:00:45,400 Mi nombre es Dalton Russell. 2 00:00:46,300 --> 00:00:48,100 Presta mucha atención a lo que digo. 3 00:00:48,300 --> 00:00:52,000 porque elijo mis palabras con cuidado y nunca me repito. 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,000 Te dije mi nombre. Ese es el "quién". 5 00:00:56,600 --> 00:01:00,300 El "dónde" podría más fácilmente describirse como una celda de prisión. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 Pero hay una gran diferencia 7 00:01:02,300 --> 00:01:05,800 entre estar atrapado en una pequeña celda y estar en prisión. 8 00:01:07,400 --> 00:01:09,000 El "qué" es fácil. 9 00:01:09,800 --> 00:01:14,400 Recientemente planeé y puse en marcha Eventos para ejecutar el atraco a un banco perfecto. 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,300 Ese es también el "cuándo". 11 00:01:17,900 --> 00:01:21,900 En cuanto al "por qué", más allá de la obvia motivación financiera, 12 00:01:22,700 --> 00:01:24,600 es sumamente simple. 13 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Porque puedo. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,800 Lo que nos deja sólo con el "cómo". 15 00:01:31,300 --> 00:01:34,100 Y ahí, como nos diría el Bardo, 16 00:01:35,500 --> 00:01:36,900 radica el problema. 17 00:04:54,400 --> 00:04:56,300 Entonces tu madre me cuenta sobre 18 00:04:57,900 --> 00:05:01,900 cierta joven que te está ayudando con el proyecto del Puente Triborough? 19 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 - ¿Bueno? - Está bien, está bien. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,300 Está loco. 21 00:05:11,200 --> 00:05:13,500 - ¿Ahora? ¿El 51? 50... Sí, ahí es donde está ahora. 22 00:05:13,700 --> 00:05:17,500 Está en la 40, él... No, todavía está en la calle 47, pero es un espacio mucho más pequeño. 23 00:05:17,700 --> 00:05:19,400 ¿Qué tengo que...? 24 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Sí, comeremos langosta. Lo pondré en la tarjeta del señor Ansinori. 25 00:05:24,800 --> 00:05:28,600 Lo que sea. es una reunion con uno de sus clientes o algo así. 26 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 Porque ya ha pasado más de un año. Sí. 27 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 Quiero romperle el cuello a este tipo. Lo juro por Dios. 28 00:05:42,100 --> 00:05:43,300 ¿Así que lo que? 29 00:05:44,700 --> 00:05:48,100 ¿Así que lo que? Son flores. Podrían haber sido con su abuela. 30 00:05:48,300 --> 00:05:51,100 Podrían haber sido para mí. Es mi cumpleaños, así que... 31 00:05:53,600 --> 00:05:55,500 Bien, tal vez sea de un cliente. 32 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 Bueno. Esto es gracioso. 33 00:06:00,800 --> 00:06:04,400 Tengo a este chico frente a mí. que cree que no lo veo mirándome. 34 00:06:04,600 --> 00:06:07,800 Fantástico. Maldita sea. 35 00:06:07,900 --> 00:06:09,500 - Disculpe. - Sí. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,100 ¿Puedes bajar la voz? ¿Solo un poquito, por favor? 37 00:06:12,300 --> 00:06:15,100 Estás poniendo un poco ruidoso en tu teléfono. Por favor. 38 00:06:15,300 --> 00:06:16,500 Sí. Bien. 39 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 no te quiero Molestar a los demás clientes. 40 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 - Lo siento. - ¿Está bien? 41 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 - Sí, lo tienes. - Gracias. 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,300 Era un tipo de seguridad. 43 00:06:25,500 --> 00:06:28,600 No sabía que estaba en una biblioteca. Es un maldito banco. 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 Fideicomiso de Manhattan. 45 00:06:33,800 --> 00:06:37,300 ...de Yale. Y este jodidamente rico capullo para el que trabajo. 46 00:06:41,700 --> 00:06:43,000 Gracias. 47 00:06:55,100 --> 00:06:56,900 Disculpe. ¿Señor? 48 00:06:57,300 --> 00:06:58,300 Fácil. 49 00:06:58,900 --> 00:07:01,800 ¡Todos al puto suelo! ¡Ahora! 50 00:07:04,200 --> 00:07:05,500 ¡Tírate al suelo! 51 00:07:05,700 --> 00:07:09,400 ¡Tienes cuatro segundos! ¡A cualquiera que quede en pie le dispararán! 52 00:07:09,700 --> 00:07:12,800 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 53 00:07:13,100 --> 00:07:16,600 ¡Aléjate de ese mostrador! ¡Aparta tu mano de ese botón! 54 00:07:17,800 --> 00:07:19,900 ¡Pon tus manos en el suelo! ¡Ahora! 55 00:07:20,100 --> 00:07:21,800 Oh... ¿Qué... qué es esto? 56 00:07:21,900 --> 00:07:24,100 - Todd, ¿qué vamos a hacer? - ¿Qué carajo quieres que haga? 57 00:07:24,300 --> 00:07:26,300 ¡Mantén la cabeza gacha, gordo! - ¡Está bien! 58 00:07:26,500 --> 00:07:28,800 ¡Pon tu maldita cara en el suelo! 59 00:07:31,600 --> 00:07:34,500 Recibes el mismo trato Como todos los demás, rabino. 60 00:07:35,000 --> 00:07:36,100 Bajar. 61 00:07:40,600 --> 00:07:43,400 Ahora mis amigos y yo estamos haciendo 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,200 un retiro muy grande de este banco. 63 00:07:46,700 --> 00:07:50,800 Cualquiera se interpone en nuestro camino recibe una bala en el cerebro. 64 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 ¡Acuéstate, viejo! ¡Baja las malditas manos! 65 00:07:55,700 --> 00:07:59,000 Pon tu cara en el suelo. ¡Muy bien, estoy caído! ¡Estoy caído! 66 00:08:02,300 --> 00:08:05,100 Hola, oficial, De allí sale humo. 67 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 Posible 10-30. Fideicomiso de Manhattan. 20 Lugar de Intercambio. 68 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Tengo rehenes. 69 00:08:23,800 --> 00:08:27,200 Ustedes, malditos policías, se acercan a esta puerta. Empiezo a matar gente. 70 00:08:27,700 --> 00:08:29,500 No estoy bromeando, hombre. 71 00:08:35,900 --> 00:08:37,500 Central. Dame un 85. 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,300 ¡Retroceda, señor! ¡Respaldo! ¡Tú! 73 00:08:39,500 --> 00:08:40,800 ¡Mierda! - ¡Respaldo! ¡Respaldo! 74 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 ¡Quédate a la vuelta de la esquina! 75 00:08:42,500 --> 00:08:44,400 Central, dame un 85. 76 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 Delincuente con un arma. Posibles rehenes. 77 00:08:46,900 --> 00:08:50,100 Repito, posibles rehenes. 20 Intercambio. Fideicomiso de Manhattan. 78 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Cariño, estoy luchando por mi vida aquí. 79 00:08:52,100 --> 00:08:54,900 Keith, cada vez que tenemos esta conversación, es lo mismo. 80 00:08:55,200 --> 00:08:56,400 - "Ahora no." - Escucha. Escuchar. 81 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 ¿Sabes qué tipo de hielo fino estoy en este momento 82 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 ¿Con esto del cambio de cheques? Quieren encerrarme. 83 00:09:00,900 --> 00:09:03,000 Si estos $140,000 no aparecen en algún lugar pronto, 84 00:09:03,200 --> 00:09:05,300 - Las cosas se van a poner difíciles para mí. - Pero no lo tomaste. 85 00:09:05,500 --> 00:09:08,100 Por supuesto que no lo tomé, cariño. Es sólo un traficante de drogas mentiroso. 86 00:09:08,300 --> 00:09:10,200 tratando de salvar su propio culo jodiéndome. 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,000 - Al final desaparecerá. - ¿Entonces qué? 88 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 - ¿Qué pasa con nosotros? - Entonces, ya sabes, llegaré al primer grado. 89 00:09:14,500 --> 00:09:17,300 y tendremos suficiente dinero comprar un lugar más grande y luego, ya sabes... 90 00:09:17,400 --> 00:09:20,100 ¿Por qué tenemos que tener esta conversación? cada vez que encierran a tu hermano 91 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 - ¿O lo atrapan robando un auto? - Es la única familia que tengo. 92 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Está bien, lo siento, cariño. ¿Estás bien? 93 00:09:25,300 --> 00:09:26,900 - ¿Todavía me amas? - Yo también lo siento. 94 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 - ¿Todavía me amas? - Te amo, cariño. 95 00:09:28,600 --> 00:09:30,700 Está bien. Big Willie y los gemelos para ti. cuando llego a casa. 96 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 - Tengo las esposas. - Cogí el arma. 97 00:09:33,300 --> 00:09:34,700 Adiós, gran papá. 98 00:09:35,500 --> 00:09:38,000 - Big Willie y los gemelos, ¿eh? - Eso es correcto. 99 00:09:38,200 --> 00:09:41,900 Su hermano de mala vida, tiene tres antecedentes, uno por robo a mano armada. 100 00:09:42,200 --> 00:09:45,300 Joven de 17 años que abandonó la escuela secundaria. No tiene un hueso honesto en su cuerpo. 101 00:09:45,500 --> 00:09:48,700 y es demasiado jodidamente estúpido llegar a cualquier cosa. Incluso como criminal. 102 00:09:48,900 --> 00:09:51,200 - ¿No puedes deshacerte de él? - Podría, ¿no? 103 00:09:51,400 --> 00:09:53,700 No, ella lo ama. ¿Qué voy a hacer? ¿Echarlo a la calle? 104 00:09:53,900 --> 00:09:55,400 - ¿Qué siente él por ti? - Oh, está emocionado. 105 00:09:55,500 --> 00:09:57,100 tener un detective durmiendo en la habitación de al lado, 106 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 golpeando a su hermana. Luego intenta devolvérmelo todo. 107 00:09:59,600 --> 00:10:02,100 Ya sabes, "si tuviéramos un lugar más grande, no tendríamos este problema. " 108 00:10:02,300 --> 00:10:04,800 Por supuesto, si nos casamos entonces las cosas serían diferentes. 109 00:10:04,900 --> 00:10:07,800 - ¿Y qué hay de malo en eso? - Una boda. Muebles. Niños. 110 00:10:08,100 --> 00:10:09,500 ¿Sabes cuánto cuesta un anillo de diamantes? 111 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 - Vamos, hombre. Has estado casado. - Por favor. Yo tenía 21 años. 112 00:10:12,000 --> 00:10:15,300 - Sí, ¿pero le llamaste? - Sí, pero ella no me devolverá la llamada. 113 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 - ¿Ustedes policías? - ¡Oh, mierda! ¡Él nos hizo! 114 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 Este año la Navidad llegó temprano para ti. 115 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Robo de banco. Situación de rehenes. 20 Lugar de Intercambio. 116 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 - ¿Qué? - Grossman está de vacaciones. Estás despierto. 117 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 ¿Qué pasa con lo de Madrugada? ¿Lo del cambio de cheques? 118 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 - Pensé que estaba en la caseta del perro. - Acabo de tirarte un hueso. 119 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 En lo que a mí respecta, todavía trabajas aquí. 120 00:10:33,600 --> 00:10:35,700 - pero si no crees que estás listo... - ¡No, no, está listo! 121 00:10:35,900 --> 00:10:37,500 Ah, bien. Bien. 122 00:10:37,700 --> 00:10:40,100 Te estoy dando un respiro, aquí. No me hagas quedar como un tonto. 123 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 - Esto es todo, cariño. ¡El espectáculo! - Sí. 124 00:10:42,900 --> 00:10:44,400 Recibiste la llamada, hombre. ¡Maldita sea! 125 00:10:44,600 --> 00:10:47,100 Supongo que debería ser feliz. Quizás consiga posponer la I.A.B. 126 00:10:47,300 --> 00:10:49,100 Esto es todo lo que necesitas saber. Entras desarmado. 127 00:10:49,200 --> 00:10:51,900 El malo principal te pone una pistola en la cabeza. y te hace ponerte de rodillas. 128 00:10:52,100 --> 00:10:54,700 Miras a tu alrededor. Hay cinco hombres armados. apuntándote con Uzis. 129 00:10:54,900 --> 00:10:56,400 Imagínatelos en ropa interior. 130 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 ¿Qué tal monos naranjas y grilletes? 131 00:10:58,200 --> 00:11:02,300 - Ahí tienes, Keith. Puedes hacer esto, hombre. - Cuidado, chicos malos. Allá vengo. 132 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 ¡Vuelve a la vuelta de la esquina! ¡Volver! 133 00:11:28,500 --> 00:11:30,900 ¡Te lo dije, muévete! ¡Muévete! 134 00:11:31,900 --> 00:11:34,800 ¡Recupera a esa gente! ¡Sáquenlos de aquí! 135 00:11:36,400 --> 00:11:39,700 Muy bien, chicos, tan pronto como lleguemos, Quiero que todos salgan. 136 00:11:42,000 --> 00:11:43,900 La ventana del segundo piso. Ahora. 137 00:11:44,400 --> 00:11:47,100 - ¡Déjalos entrar allí! - ¡Vamos! ¡Vete ahora! 138 00:11:49,100 --> 00:11:50,500 Sargento, ¿qué tienes? 139 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 Tengo un delincuente en el banco. Posible situación de rehenes. 140 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 ¿Quién está hoy? ¿Quién es tu jefe? 141 00:11:54,700 --> 00:11:56,800 - Sargento Hernández. Lo traeré aquí. - Tráelo aquí. 142 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 - Sargento Hernández, ¿está al aire? - Al aire. Ir. 143 00:11:59,500 --> 00:12:02,100 Sargento, tengo al sargento Collins aquí. Él llamó esto. 144 00:12:02,300 --> 00:12:03,600 ¿Puedes pasar al otro lado? 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 Redirigir, en camino. Vamos. 146 00:12:17,900 --> 00:12:20,300 ¡Respaldo! Da la vuelta, a la vuelta de la esquina. 147 00:12:20,500 --> 00:12:22,700 Echar para atrás. Retírelo. Tenemos que mantener esto seguro. 148 00:12:22,900 --> 00:12:24,900 -¿Collins? ¿Qué tienes? - Hernández. 149 00:12:25,100 --> 00:12:29,100 Tengo a un delincuente adentro con un arma. Afirma que tiene algunos rehenes allí. 150 00:12:30,400 --> 00:12:32,800 ¡Todos, atención! ¡Despejemos el camino! 151 00:12:52,700 --> 00:12:55,000 Vamos. Configúrelos. Está bien. 152 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 Lo tenemos bajo control. 153 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 ¡Da un paso atrás, por favor! 154 00:13:00,000 --> 00:13:02,200 - ¡Da un paso atrás! - ¡Vuelve! Gracias. 155 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 No pasa nada. 156 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 Lo verás en las noticias esta noche. 157 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Da un paso atrás, por favor. 158 00:13:20,100 --> 00:13:21,300 ¿Señor Case? 159 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Buenos días, Katherine. ¿Qué puedo hacer por ti? 160 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 Señor, hay un robo en progreso. en una de nuestras sucursales. 161 00:13:27,500 --> 00:13:28,600 Dios mío. 162 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 - ¿Alguien ha resultado herido? - No lo creo, pero hay rehenes. 163 00:13:34,100 --> 00:13:35,600 Ay, qué horrible. 164 00:13:36,900 --> 00:13:40,300 - ¿Qué sucursal es? - Número 32. 20 Lugar de Intercambio. 165 00:13:41,100 --> 00:13:43,400 - ¿Cuál? -20 Lugar de Intercambio. 166 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 Gracias katherine. 167 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Lo siento, señor Case. 168 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 Oh, querido Dios. 169 00:14:05,600 --> 00:14:08,100 Saquen a esta gente de aquí. Vamos, abre estas puertas. Respaldo. 170 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Arriba en la acera. Entra. 171 00:14:15,900 --> 00:14:18,600 Sargento Collins, el primero en llegar a la escena. ¿Eres el negociador de rehenes? 172 00:14:18,900 --> 00:14:21,500 Así es. Detective Frazier. Este es el detective Mitchell. ¿Qué tienes? 173 00:14:21,700 --> 00:14:23,500 Poco. Vi que el banco estaba lleno de humo. 174 00:14:23,700 --> 00:14:25,900 La puerta estaba cerrada. Intenté echar un vistazo al interior 175 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 y uno de los pistoleros abre la puerta, palos a. 357 en mi cara, 176 00:14:29,500 --> 00:14:32,000 gritando con algún acento extranjero sobre matar rehenes. 177 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 - ¿Ves a otros pistoleros? - No, señor. No pude ver nada en absoluto. 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,500 - ¿Oyes algo dentro? - No, señor, 179 00:14:36,700 --> 00:14:40,700 pero con eso. 357 pegado a mi cara, Realmente no puedo estar seguro. Lo lamento. 180 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 Bueno. 181 00:14:43,800 --> 00:14:46,900 Bien, bien. Bien, bien, bien, bien. Hizo un buen trabajo, sargento. 182 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 ¿Alguna vez tuviste un arma? atrapado en tu cara antes? 183 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 - Sí, una vez. - ¿En realidad? 184 00:14:50,700 --> 00:14:52,400 Sí, por un niño de 12 años. 185 00:14:52,500 --> 00:14:55,700 - ¿Cómo fue eso? - No es uno de mis mejores días. 186 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Te apuesto. Está bien, bueno, mira. 187 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 Tan pronto como aclaremos esto, Te dejaremos libre, ¿de acuerdo? 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 Si no te importa, Prefiero quedarme un rato, 189 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 Al menos hasta que hagamos contacto. 190 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 Eso es lo que me gusta oír, sargento. 191 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 ¿Qué? Vamos. ¿Por qué haces esto? ¿Por qué me haces esto? 192 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 Papá, ¿qué está pasando? Yo. 193 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 Todos los empleados del banco, ¡Levanten la mano! 194 00:15:40,700 --> 00:15:44,600 ¡Empleados del banco, de este lado! ¡Todos los demás, por allá! 195 00:15:51,100 --> 00:15:55,400 Ahora necesito a todos para tomar sus celulares y sus llaves 196 00:15:55,700 --> 00:15:59,200 fuera de tus bolsillos y bolsos y mantenerlos en el aire. 197 00:16:20,100 --> 00:16:21,900 - ¿Cómo te llamas? - Pedro. 198 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 - ¿Pedro qué? -Peter Hammond. 199 00:16:24,700 --> 00:16:28,000 - ¿Dónde está tu móvil, Peter Hammond? - Lo dejé en casa. 200 00:16:30,000 --> 00:16:33,700 Peter, piensa con mucho cuidado. sobre cómo respondes la siguiente pregunta 201 00:16:34,000 --> 00:16:37,100 porque si te equivocas, Tu lápida dirá: 202 00:16:37,800 --> 00:16:40,300 "Aquí yace Peter Hammond, héroe, 203 00:16:40,900 --> 00:16:43,700 "que valientemente intentó para evitar un brillante robo a un banco 204 00:16:43,900 --> 00:16:46,600 "al intentar ocultar su teléfono celular, 205 00:16:46,800 --> 00:16:50,200 "pero terminé recibiendo un disparo en la maldita cabeza. " 206 00:16:51,800 --> 00:16:54,500 Ahora, Peter Hammond, 207 00:16:55,700 --> 00:16:57,000 ¿dónde está tu celular? 208 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 Te lo digo, lo hice. Lo dejé en casa. 209 00:17:54,800 --> 00:17:57,100 Está bien, la cagué. Lo siento. Por favor. 210 00:17:57,300 --> 00:17:59,200 Oye. No te preocupes por eso. 211 00:18:19,800 --> 00:18:22,800 ¡Solo déjame hablar contigo! Por favor, por favor, escúchame. 212 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 Déjame explicarte. 213 00:18:26,500 --> 00:18:28,100 ¡Ayuda! Ayúdame. 214 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 ¡Detener! 215 00:18:30,700 --> 00:18:31,700 ¡Detener! 216 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 ¿Alguien más aquí más inteligente que yo? 217 00:18:59,600 --> 00:19:02,100 - ¿Y tú lo eres? - Vikram Walia. 218 00:19:02,300 --> 00:19:04,900 Vikram Walia. Gracias, Vikram. 219 00:19:05,100 --> 00:19:06,300 Oye, señor. 220 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Guárdalo. 221 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 Hombres aquí. Mujeres aquí. 222 00:19:16,700 --> 00:19:17,800 ¡Mover! 223 00:19:23,900 --> 00:19:27,000 los necesito a todos para desnudarte hasta quedar en ropa interior. 224 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Ahora. 225 00:19:52,200 --> 00:19:53,300 ¿Dama? 226 00:19:54,300 --> 00:19:58,900 Créeme. Esta es la única situación donde te pediría que hicieras esto. 227 00:20:00,300 --> 00:20:03,700 - Pero quítate la puta ropa. - No. 228 00:20:04,700 --> 00:20:07,100 Deberías avergonzarte de ti mismo. 229 00:20:08,600 --> 00:20:10,500 ¿Qué pasa con ustedes, mishegoyim? 230 00:20:10,700 --> 00:20:12,900 Adelante. Alégrame el día. 231 00:20:13,000 --> 00:20:15,500 - Quítese la puta ropa, señora. - ¡No! 232 00:20:17,400 --> 00:20:18,600 ¿Stevie? 233 00:20:22,200 --> 00:20:23,400 ¡Vamos! 234 00:20:25,100 --> 00:20:27,300 Ahora los necesito a todos 235 00:20:27,500 --> 00:20:30,300 ponerse uno de estos trajes y estas máscaras. 236 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 Soy Shon Gables, de CBS 2 News. fuera del Manhattan Trust Bank, 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,200 donde nos acaban de decir por los investigadores, 238 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 el banco ha sido asaltado. 239 00:20:48,000 --> 00:20:51,200 El sospechoso o posibles sospechosos están dentro, 240 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 escondido con un número desconocido de rehenes. 241 00:20:53,400 --> 00:20:54,900 - ¿Capitán Darío? - Sí. 242 00:20:55,000 --> 00:20:56,900 Soy el detective Frazier. Este es el detective Mitchell. 243 00:20:57,100 --> 00:20:58,100 Ey. 244 00:20:58,300 --> 00:21:00,500 Tal vez recuerdes, Trabajamos en eso del hospital en la 93, 245 00:21:00,700 --> 00:21:02,300 durante mi entrenamiento? 246 00:21:02,400 --> 00:21:04,700 Oh sí. Eso fue una verdadera lástima. 247 00:21:04,900 --> 00:21:07,000 Sí, lo fue. Fue. 248 00:21:07,200 --> 00:21:08,400 Entonces, ¿qué tenemos? 249 00:21:08,500 --> 00:21:12,100 Tengo un número desconocido de sospechosos. y un número desconocido de rehenes, 250 00:21:12,200 --> 00:21:15,600 y un banco, y alrededor de un millón de espectadores, y no puedo ver nada ahí dentro, 251 00:21:15,900 --> 00:21:17,600 - Entonces estoy un poco ocupado. - Entiendo. 252 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Así funciona esto, señor Frazier, es que trato con el señor Grossman. 253 00:21:20,500 --> 00:21:22,700 Entonces, si necesitas algo, Puedes hablar con él, ¿vale? 254 00:21:22,900 --> 00:21:24,800 No, no está bien, Capitán. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 El detective Grossman está de vacaciones. 256 00:21:27,500 --> 00:21:30,300 entonces detective frazier Cuál es el gran pene hoy, ¿de acuerdo? 257 00:21:30,500 --> 00:21:33,900 Ahora, si necesitas algo, Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo? 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,400 Supongo que tendrá que ser así. 259 00:21:35,600 --> 00:21:37,800 Así será. ¿Tienes chalecos para nosotros? 260 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 - ¡Berk! ¡Oye! 261 00:21:39,300 --> 00:21:41,100 - ¡Consíganles unos chalecos a estos muchachos! - Bueno. 262 00:21:41,300 --> 00:21:43,100 - Y regístrelos en el registro de comandos. - Bueno. 263 00:21:43,300 --> 00:21:44,800 ¿Sabes que? Voy a salir de tu cabello 264 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 y dejarte tomar el control de esta escena del crimen, ¿vale? 265 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 Me avisarás cuando estés listo. con una sesión informativa detallada? 266 00:21:49,400 --> 00:21:52,200 - Bueno. - Vamos a dar un paseo hasta el restaurante. 267 00:21:52,500 --> 00:21:55,200 No entres al banco sin llamarnos primero, ¿Está bien? ¿Bueno? 268 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 - Está bien. - Qué bueno verlo, Capitán. 269 00:22:06,400 --> 00:22:08,000 ¿No deberíamos estar ahí? 270 00:22:08,800 --> 00:22:11,700 Démosle algo de tiempo. Mira lo que hace. Vamos. 271 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 Hasta que asegure su puesto y obtiene el diseño físico, 272 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 Él sólo se lanzará sobre nosotros. 273 00:22:16,700 --> 00:22:18,900 Si el espectáculo comienza, nos llamará. Confía en mí. Lo he visto trabajar. 274 00:22:19,100 --> 00:22:20,200 Tú decides, Keith. 275 00:22:20,300 --> 00:22:22,500 ¿Puedes conseguirme eso? Supongo que lo es, ¿no? 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,400 Eso es lo único que aprendí de Grossman, 277 00:22:24,500 --> 00:22:26,700 ¿Es que estos tipos no tienen mucho respeto? por lo que hacemos. 278 00:22:26,900 --> 00:22:29,200 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, para ellos es una situación táctica. 279 00:22:29,300 --> 00:22:33,300 Que estemos aquí significa que hay un lado mental que no entienden. 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 - Te lo dije, podrías encargarte de esto. - Sí. 281 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 Sigo esperando a alguien más arriba en la cadena alimentaria para aparecer y decir: 282 00:22:39,400 --> 00:22:40,500 "Esto es lo que hacemos." 283 00:22:40,600 --> 00:22:41,900 ¿Qué pasó en el hospital? 284 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 El tipo se pegó un tiro y le disparó a su novia. Gracias. 285 00:22:54,700 --> 00:22:56,400 Te lo dije, tengo 286 00:22:58,800 --> 00:23:01,100 una afección cardíaca. 287 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Levantarse. 288 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Poner ¡Tus malditas armas! 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,400 - ¡No te muevas! ¡No te muevas! - ¡No dispares! ¡No dispares! 290 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 - ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Ven aquí! - No tengo... 291 00:23:34,800 --> 00:23:38,100 - ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí! - ¡Trabajo en el banco! 292 00:23:38,300 --> 00:23:40,100 ¡De rodillas! ¡Arrodíllate ahora! 293 00:23:40,200 --> 00:23:43,500 - ¡Me enviaron aquí! - ¡Ahora! 294 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 - ¡Dijo que te alejes! - Espósalo. 295 00:23:45,500 --> 00:23:47,900 Si te acercas al banco, ¡tirará dos cadáveres! 296 00:23:48,100 --> 00:23:49,900 - ¿Quién dijo esto? ¿OMS? - ¡No sé quién! 297 00:23:50,100 --> 00:23:51,400 ¡El tipo con la puta gran arma! 298 00:23:51,600 --> 00:23:53,300 - ¡Ese es quién! - Está bien, ponte de pie. Vamos. 299 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - ¡Hay cuatro ahí dentro! - Vamos. 300 00:23:54,900 --> 00:23:56,000 ¡Cristo! 301 00:23:56,200 --> 00:23:57,400 - ¡Cálmate! - ¡Vamos! 302 00:23:57,500 --> 00:24:00,700 - ¿Voy a salir en la televisión? - Sí. Una gran estrella. Vamos. Vamos. 303 00:24:03,800 --> 00:24:07,100 ¿Fue un momento en el que pensé ¿Quizás no volveré a ver a mi familia? Sí. 304 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 Sí, lo pensé. Quiero decir, al principio, no estaba... 305 00:24:10,000 --> 00:24:12,300 Era demasiado en qué pensar en ese momento. 306 00:24:12,500 --> 00:24:15,400 Ya sabes, con una pistola en la cara, pero después de un tiempo yo... 307 00:24:15,700 --> 00:24:17,800 Sabes, pensé en... 308 00:24:19,800 --> 00:24:20,900 Sí. 309 00:24:21,100 --> 00:24:23,800 Mi esposa, ya sabes, No volver a ver a mi esposa. 310 00:24:24,000 --> 00:24:28,200 Mis hijos. Tengo un hijo de 10 años Hija de 17 años. 311 00:24:30,000 --> 00:24:33,100 Sí, lo pensé, hombre. ¿Qué opinas? 312 00:24:33,900 --> 00:24:35,500 Esos son mis bebes. 313 00:25:30,900 --> 00:25:32,100 Hermoso. 314 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 Adelante. 315 00:25:50,700 --> 00:25:52,700 Señorita White, quiero que tenga la seguridad 316 00:25:52,900 --> 00:25:55,600 mi única intención es pasar tiempo en tu maravillosa ciudad 317 00:25:55,700 --> 00:25:57,500 y disfrutar de todo lo que tiene para ofrecer. 318 00:25:57,600 --> 00:25:59,000 ¿Y ningún negocio con tu tío? 319 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 La verdad tengo muy poco. que ver con él estos días. 320 00:26:01,400 --> 00:26:03,800 Me dijeron que no lo has visto en nueve años. ¿Es así? 321 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 - Estás muy bien informado. - Tengo que serlo. ¿Sí? 322 00:26:07,600 --> 00:26:10,500 Tengo un caso del Sr. Arthur. al teléfono por ti. 323 00:26:12,400 --> 00:26:13,500 Tendremos que terminar esto aquí. 324 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 voy a necesitar una copia de su acuerdo de compra, 325 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 su solicitud de hipoteca, y la demás documentación, 326 00:26:17,900 --> 00:26:20,000 - y estaré en contacto. - Gracias, señorita White. 327 00:26:20,200 --> 00:26:21,900 Por aquí, señor. 328 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 ¿Arturo caso? ¿Seguro? 329 00:26:34,900 --> 00:26:36,900 - Eso es lo que dijo. - ¿Dijo su nombre, así sin más? 330 00:26:37,000 --> 00:26:39,300 no era su secretaria diciendo que estaba en la línea? 331 00:26:39,500 --> 00:26:41,300 - No, señora. - Está bien. Hazlo pasar. 332 00:26:41,500 --> 00:26:42,600 Bueno. 333 00:26:45,900 --> 00:26:48,700 - Ella es Madeleine White. - Señorita White, soy Arthur Case. 334 00:26:49,000 --> 00:26:50,400 Buenos días, señor Case. 335 00:26:50,500 --> 00:26:54,200 - ¿Nos hemos reunido formalmente? - No, señor, no creo que lo hayamos hecho. 336 00:26:55,100 --> 00:26:57,600 Sin embargo, siempre estás apareciendo 337 00:26:57,800 --> 00:27:00,000 en mis fiestas del 4 de julio en Southampton. 338 00:27:01,800 --> 00:27:04,800 Sí, conocemos a algunas de las mismas personas. 339 00:27:04,900 --> 00:27:06,200 Parece. 340 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Iré directo al grano. 341 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 tengo un pequeño problema que requiere a alguien 342 00:27:12,000 --> 00:27:15,200 con habilidades muy especiales y total discreción. 343 00:27:16,100 --> 00:27:19,100 ¿Eres una persona así? ¿O me han informado mal? 344 00:27:19,900 --> 00:27:21,000 Seguir. 345 00:27:21,800 --> 00:27:24,700 ¿Puedo recogerte delante de ¿Tu edificio de oficinas en cinco minutos? 346 00:27:24,900 --> 00:27:27,100 - Estaré abajo. - Gracias. 347 00:27:32,800 --> 00:27:36,100 Tenían una especie de plan genial. 348 00:27:36,300 --> 00:27:38,700 por sacarnos de control 349 00:27:38,900 --> 00:27:43,100 y privándonos de cualquier tipo de forma de controlarnos. 350 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 Eran... eran muy 351 00:27:48,000 --> 00:27:50,900 insistente y, sin embargo, extrañamente distante. 352 00:27:51,100 --> 00:27:54,800 Lo único que sé es que se llamaron una variación de Steve. 353 00:27:55,600 --> 00:27:58,100 Steven, Steve-O, Stevie. 354 00:27:58,300 --> 00:27:59,400 ¿Y te llamaron cómo? 355 00:27:59,600 --> 00:28:01,500 No me llamaron nada. Me acaban de decir... 356 00:28:01,700 --> 00:28:04,700 Me estás mintiendo. Dime la verdad, ahora. Me estás mintiendo. 357 00:28:04,800 --> 00:28:06,600 Dime el... Mírame y dime la verdad. 358 00:28:06,800 --> 00:28:09,300 Tenían AK-47 en la mano. Cuatro de ellos. 359 00:28:09,500 --> 00:28:11,100 - Sabes mucho sobre armas. - No. 360 00:28:11,200 --> 00:28:14,100 - No sé nada sobre armas, excepto... - Pero sabes que tenían un AK-47. 361 00:28:14,400 --> 00:28:17,300 - Todo el mundo sabe qué es un AK-47. - ¿Todos? 362 00:28:17,500 --> 00:28:21,200 Cualquiera que haya visto alguna vez una película de acción decente lo haría. 363 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 - ¿Alguna vez has robado un banco? - ¿Estás bromeando? 364 00:28:24,200 --> 00:28:26,800 ¿Robar un banco? No. 365 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 - ¿Nunca robaste un dólar? - Nunca. 366 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - ¿Nunca? - Nunca. 367 00:28:31,600 --> 00:28:34,500 - ¿Sabes que? - Esa única vez. Esa única vez, esa única vez. 368 00:28:34,700 --> 00:28:38,000 robé un centavo del bolsillo de mi abuela una vez. 369 00:28:39,800 --> 00:28:41,300 Ella era polaca. 370 00:28:42,000 --> 00:28:46,100 Solía acercarme a ella y decirle: "Mamá, toh nicklah, toh nicklah". 371 00:28:48,000 --> 00:28:52,300 Un día abrí su cartera. y había cinco centavos. 372 00:28:52,500 --> 00:28:53,800 Lo tomé. 373 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 Eso fue lo único que tomé. 374 00:29:00,300 --> 00:29:03,000 Mire, detective, no quise decir para hacerte pasar un mal rato allá atrás. 375 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Olvídalo. ¿Cuál es la historia, Capitán? 376 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Bueno, el rehén que dejaron ir. era Herman Gluck, de 73 años. 377 00:29:09,200 --> 00:29:11,500 Tenía dolores en el pecho. Los paramédicos lo tienen. 378 00:29:11,700 --> 00:29:15,000 Le dijeron que dijera que si algún policía se acercaba a la puerta, 379 00:29:15,300 --> 00:29:17,500 Tirarían dos cadáveres. 380 00:29:17,700 --> 00:29:21,400 Él cree que hay cuatro delincuentes. Dice que entraron vestidos de pintores. 381 00:29:22,600 --> 00:29:24,900 Hay un sistema de vídeo en el banco. 382 00:29:25,400 --> 00:29:26,900 Estamos trabajando para obtener una descarga. 383 00:29:27,100 --> 00:29:30,300 de Manhattan Trust oficina central de seguridad, pero llevará un tiempo. 384 00:29:30,500 --> 00:29:33,800 Cerramos el bloque. Tengo hombres en las ventanas. 385 00:29:33,900 --> 00:29:36,500 Estamos revisando las alcantarillas con el DEP. 386 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 ¿Qué pasa con los teléfonos? 387 00:29:38,100 --> 00:29:41,900 Cortado y desviado a M.C.C. Somos los únicos a los que van a llamar. 388 00:29:42,300 --> 00:29:46,700 Los celulares son monitoreados y podemos bloquear el aire cuando tú lo digas. 389 00:29:47,000 --> 00:29:50,100 Pero nos gusta dejarlo claro. en caso de que un rehén pueda pasar, 390 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 pero hasta ahora nada. 391 00:29:52,900 --> 00:29:55,300 -911? - Está en la pantalla. 392 00:29:55,500 --> 00:29:58,400 Cualquier llamada sobre un banco se dirige directamente a nosotros. 393 00:29:58,800 --> 00:30:02,300 Bueno, esa es mi parte, detective. 394 00:30:03,600 --> 00:30:04,700 Sí. 395 00:30:05,900 --> 00:30:07,700 Sí, no los llamaré todavía. 396 00:30:07,700 --> 00:30:09,300 ¿Perdón? 397 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 No se siente bien todavía ¿Sabes a qué me refiero? 398 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 no voy a llamarlo y preguntar qué puedo hacer por él. 399 00:30:13,800 --> 00:30:15,500 Veamos qué hace. 400 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 Tu llamada. 401 00:30:26,100 --> 00:30:28,700 Ahora, señor Case, ¿por qué no ¿Déjame explicarte cómo trabajo? 402 00:30:28,800 --> 00:30:30,700 Por favor. Sería bueno. 403 00:30:31,100 --> 00:30:35,700 Bueno, dices que hay reliquias familiares. dentro de su caja de seguridad. 404 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Está bien. 405 00:30:37,300 --> 00:30:40,900 Pero en mi experiencia, la gente como tú tener gente trabajando para ellos 406 00:30:41,200 --> 00:30:42,600 que manejan este tipo de cosas. 407 00:30:42,800 --> 00:30:45,600 Y cuando no pueden, Bueno, no me llaman. 408 00:30:45,700 --> 00:30:47,500 Su gente me llama. 409 00:30:47,800 --> 00:30:50,700 Así que inmediatamente lo sé que hay algo en esa caja 410 00:30:50,900 --> 00:30:54,100 que ni siquiera quieres tus ayudantes más cercanos para que lo sepan. 411 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 No hay problema conmigo. 412 00:30:56,700 --> 00:31:00,700 Me dices que no necesito saberlo qué hay en esa caja y no necesito saberlo. 413 00:31:00,900 --> 00:31:03,700 Pero si me dices que son un montón de tarjetas de béisbol viejas 414 00:31:03,900 --> 00:31:07,700 y descubro que son los códigos de lanzamiento para un misil nuclear, 415 00:31:08,400 --> 00:31:11,500 entonces digamos Ya no tenemos un acuerdo. 416 00:31:11,800 --> 00:31:13,700 - ¿Has terminado? - Sí. 417 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 ¿Qué hay dentro de esa caja, jovencita? 418 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 me ha pertenecido desde antes de que nacieras. 419 00:31:19,100 --> 00:31:23,000 es muy valioso y no supone ningún peligro para nadie. 420 00:31:23,600 --> 00:31:24,900 Excepto tú. 421 00:31:26,900 --> 00:31:29,600 Bueno. Bueno, primero, Hay hombres armados ahí dentro. 422 00:31:29,800 --> 00:31:31,500 así que no puedo garantizar ningún resultado. ¿Acordado? 423 00:31:31,700 --> 00:31:33,300 - Por supuesto. - Está bien. 424 00:31:33,500 --> 00:31:36,300 Ahora, ¿qué te hace pensar? ¿Que quieren robar tu caja? 425 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 No. 426 00:31:38,900 --> 00:31:42,400 Bueno, ¿por qué no me lo dices? ¿Cómo te gustaría que esto terminara? 427 00:31:44,200 --> 00:31:48,900 preferiría que nadie alguna vez toqué mi caja de seguridad. 428 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 Ni ellos, ni usted, ni las autoridades. 429 00:31:52,200 --> 00:31:55,000 Y cuanto antes termine esta situación, más feliz seré. 430 00:31:55,100 --> 00:31:57,700 - ¿Es eso lo suficientemente específico para ti? - No. 431 00:32:00,500 --> 00:32:02,400 El contenido de esa caja. 432 00:32:04,700 --> 00:32:06,600 son de gran valor para mí. 433 00:32:08,100 --> 00:32:10,100 Mientras sigan siendo mi secreto. 434 00:32:10,300 --> 00:32:12,100 ¿Y si están expuestos? 435 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Me enfrentaré a algunas preguntas difíciles. 436 00:32:23,300 --> 00:32:26,400 - Entonces, se queda bloqueado o desaparece. - Precisamente. 437 00:32:26,600 --> 00:32:28,700 - ¿Puedes hacer que eso suceda? - Sí. 438 00:32:28,900 --> 00:32:32,100 Eso espero. Debo decir que no puedo evitar ser escéptico. 439 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 Quien te dio mi número consiguió el mismo trato. 440 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Es evidente que debían quedar satisfechos. 441 00:32:46,000 --> 00:32:47,100 ¿Steve? 442 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Es hora de Steve-O. 443 00:32:56,300 --> 00:32:59,200 vine aquí para echar un vistazo en el perímetro se tumbaron. 444 00:32:59,400 --> 00:33:00,700 ¿Adivina qué encontré? 445 00:33:00,800 --> 00:33:04,100 Ese rehén que dejaron salir dijo estos tipos. Entraron vestidos como pintores, ¿no? 446 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Sí. 447 00:33:15,800 --> 00:33:17,300 Probablemente robado. 448 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Pídales que lo ejecuten y revisen si hay huellas. 449 00:33:24,300 --> 00:33:27,200 - ¿Están todos? - Sí, estoy allí. 450 00:33:38,500 --> 00:33:41,300 - ¿Seguro que acertaste el número? - Absolutamente. 451 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 Bueno. Nada todavía. 452 00:33:56,200 --> 00:33:57,400 Tenemos vídeo. 453 00:33:57,600 --> 00:33:58,900 Vamos a tenerlo. 454 00:34:01,700 --> 00:34:03,600 ¿Qué pasó con esa cámara? justo ahí? 455 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 Esperar. Espera, espera, espera. 456 00:34:10,100 --> 00:34:11,600 Sí, ahí está. Ese tipo de ahí. 457 00:34:11,800 --> 00:34:14,900 Es como si cegara la cámara. con la linterna. 458 00:34:15,100 --> 00:34:17,600 Es raro, ¿no? Es como si nadie más lo viera. 459 00:34:17,700 --> 00:34:20,400 - Pensarías que sería bastante brillante, ¿no? - Podría ser infrarrojo. 460 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 - ¿Qué es eso? - Bombilla de infrarrojos. 461 00:34:23,200 --> 00:34:25,700 Mira, los humanos no pueden verlo. pero una cámara de vídeo lo captará. 462 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 Podría noquear las cámaras. sin que nadie lo sepa. 463 00:34:28,000 --> 00:34:29,100 Bien, bien, bien, bien. 464 00:34:29,300 --> 00:34:31,000 el noqueo las cámaras alrededor de las 10:00. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,300 Entonces, durante aproximadamente dos minutos, 466 00:34:33,300 --> 00:34:36,900 no tenemos evidencia de personas salir o entrar al banco. Genial. 467 00:34:37,200 --> 00:34:40,100 Miriam ¿cuánto tiempo estuviste ahí? antes de que comenzara? 468 00:34:40,300 --> 00:34:41,700 Fueron sólo unos minutos. 469 00:34:41,900 --> 00:34:44,900 Bueno, ¿puedes contarnos qué pasó? ¿Después de las explosiones y el humo? 470 00:34:45,100 --> 00:34:49,200 Simplemente nos dijeron que bajáramos la cabeza. Y luego cerramos los ojos. 471 00:34:49,500 --> 00:34:52,400 Y luego solo recuerdo uno de ellos. 472 00:34:52,600 --> 00:34:55,200 diciéndoles a los demás que simplemente bajen y arreglar las cámaras. 473 00:34:55,400 --> 00:34:57,200 - ¿Las cámaras de vídeo? - No sé. 474 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 ¿Algo más que quieras compartir con nosotros? 475 00:34:59,400 --> 00:35:00,500 No, sólo... 476 00:35:00,700 --> 00:35:02,400 - ¿Estás seguro? - Sí, yo... 477 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 ¿Podrías darnos ¿Los nombres de los ladrones de bancos, tal vez? 478 00:35:05,700 --> 00:35:07,600 Sólo estoy jugando contigo, cariño. 479 00:35:07,800 --> 00:35:09,100 - ¿Estás bien? - Gracias. 480 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Bueno. 481 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 - Fue bastante horrible. - ¿Fue malo? 482 00:35:12,400 --> 00:35:14,500 Quiero decir, nos hicieron desnudarnos. 483 00:35:15,300 --> 00:35:17,600 Nos hicieron quitarnos la ropa. 484 00:35:19,300 --> 00:35:22,000 No entiendo por qué tuvieron que hacer eso. 485 00:35:22,200 --> 00:35:23,600 Realmente solo pensé... 486 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 Pensé que me iban a matar. 487 00:35:26,900 --> 00:35:27,900 Bien. 488 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 - Está bien, querida. - Bueno. 489 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 - ¿Puedo ir? - No. 490 00:35:34,800 --> 00:35:36,400 - ¿No? - No, tienes que quedarte. 491 00:35:36,500 --> 00:35:37,900 - Tienes que quedarte. -No, puedes irte. 492 00:35:38,100 --> 00:35:40,200 No, quédate. No, vete. 493 00:35:40,400 --> 00:35:41,900 ¿Robaste el banco? 494 00:35:42,000 --> 00:35:43,200 - Lo hiciste. - ¿Robaste el banco? 495 00:35:43,300 --> 00:35:44,500 - No. - ¿Seguro? 496 00:35:44,900 --> 00:35:47,500 Hay movimiento en la puerta principal. - Vamos. 497 00:35:51,000 --> 00:35:53,900 ¡Baja la maldita arma! ¡No dispares! ¡No dispares! 498 00:35:54,100 --> 00:35:55,900 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 499 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 Tiene un dispositivo allí. 500 00:35:57,400 --> 00:36:00,600 Dije ponte las manos en la cabeza ¡Y ponte de rodillas! 501 00:36:00,700 --> 00:36:03,400 Dije ponte las manos en la cabeza ¡Y arrodíllate ahora! 502 00:36:03,700 --> 00:36:05,000 ¡Las manos están atadas! Las manos están atadas. 503 00:36:05,100 --> 00:36:07,100 - Jesús, palpéalo. - Está bien. 504 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 ¡Soy uno de los rehenes! - Cuidadoso. 505 00:36:09,300 --> 00:36:10,600 Tranquilo, ten mucho cuidado, ahora. Fácil. 506 00:36:10,700 --> 00:36:12,000 No puedo verlo desde donde estoy. 507 00:36:12,200 --> 00:36:15,000 Puedo verlo. Tengo un tiro claro. ¿Alguna arma? 508 00:36:15,300 --> 00:36:17,500 - ¿Quién eres? - Vikram Walia. Trabajo en el banco. 509 00:36:17,700 --> 00:36:19,700 Bueno. ¿Vikram? ¿Es esto una bomba? 510 00:36:19,900 --> 00:36:22,000 - ¡Oh, mierda! ¡Un puto árabe! - ¿Qué? No. ¡Soy sij! 511 00:36:22,200 --> 00:36:23,300 - ¿Eso es una bomba? - No. 512 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 - Respóndeme, Vikram. ¿Es esto una bomba? - No. 513 00:36:24,600 --> 00:36:26,000 - ¿Tienes una trampa explosiva? - No, joder, no. 514 00:36:26,200 --> 00:36:27,700 Bien, Vikram, necesito que te relajes. 515 00:36:27,800 --> 00:36:30,300 - Jesús, dame una mano. - No sé. 516 00:36:30,600 --> 00:36:32,500 Sólo mira. Hay mucho movimiento en ese banco. 517 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 - Equipo, derribenlo. - Mike, ahora, tráelo. 518 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 ¿Qué carajo? Fácil, fácil. 519 00:36:35,800 --> 00:36:38,400 Quítate de mi... Ese es mi turbante. Bajar. Fácil. 520 00:36:39,100 --> 00:36:41,800 Coge... ¡Mi turbante! ¡Mira, joder, devuélveme el turbante! 521 00:36:42,000 --> 00:36:43,300 Vamos, cállate. Relajarse. 522 00:36:43,500 --> 00:36:45,300 ¿Qué carajo estás haciendo? Devuélveme mi turbante. 523 00:36:45,500 --> 00:36:47,100 - No puedes romperme el turbante. - Cállate ya. 524 00:36:47,100 --> 00:36:48,300 - ¿Qué carajo? - Vamos, muévete. 525 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 ¡Quita tus malditas manos de encima! 526 00:36:54,900 --> 00:36:56,500 Y las 11:00 y 12:00... 527 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 Y no te olvides de tu 1:00 con el canciller Joel Klein. 528 00:36:59,800 --> 00:37:02,100 - Ah, Madge. Que dia... - Su Señoría. 529 00:37:02,200 --> 00:37:03,900 ¡Madeleine! ¿Cómo estás? 530 00:37:04,000 --> 00:37:06,400 Estoy bien, pero gracias por verme. con tan poca antelación. 531 00:37:06,600 --> 00:37:09,700 - Seguro. Madge, ¿ya terminamos aquí? - Sí, señor alcalde. 532 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Por aquí, señorita White. 533 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 Siempre tengo tiempo para ponerme un esmoquin. y come comida gratis por una buena causa. 534 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 ¿A quién salvamos esta semana? 535 00:37:18,900 --> 00:37:20,600 Bueno estoy haciendo una ronda de apoyo 536 00:37:20,700 --> 00:37:23,500 para el Fondo en Memoria de Joseph Freidkin para la investigación de la médula espinal 537 00:37:23,700 --> 00:37:25,700 y estamos teniendo nuestra recaudación de fondos anual el próximo mes. 538 00:37:25,900 --> 00:37:27,700 Si pudieras asistir, nos daría tal impulso. 539 00:37:27,900 --> 00:37:31,700 Sería un placer para mí. ¿Hay algo más que pueda hacer para...? 540 00:37:32,600 --> 00:37:34,800 - ¿Qué carajo quieres? - Un favor. 541 00:37:35,000 --> 00:37:38,700 - No me jodas. ¿Qué tipo? - La última que te pediré. 542 00:37:39,400 --> 00:37:41,500 Ese es el tipo que tenía en mente. 543 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 Ya conoces esta situación de rehenes. 544 00:37:44,300 --> 00:37:46,500 Estoy en camino. ¿Qué tiene que ver contigo? 545 00:37:46,600 --> 00:37:48,700 Está bien, bueno, necesito vigilarlo. 546 00:37:48,900 --> 00:37:51,700 Entonces, quiero que me lleves allí. y dile a quien esté a cargo 547 00:37:51,900 --> 00:37:53,800 para brindarme toda la cortesía. 548 00:37:56,800 --> 00:37:59,000 Estás loco. 549 00:37:59,700 --> 00:38:02,400 Si fuera fácil, No nos cuadraría, ¿verdad? 550 00:38:02,600 --> 00:38:05,700 - Es imposible. - Nada es imposible. 551 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Sólo tienes que llamar a algunos marcadores, eso es todo. 552 00:38:08,200 --> 00:38:10,300 Quizás tenga que repartir algunos. 553 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 Entonces eso es exactamente lo que harás. 554 00:38:14,800 --> 00:38:16,800 Eres un coño magnífico. 555 00:38:20,300 --> 00:38:21,600 Gracias. 556 00:38:25,500 --> 00:38:28,600 Ha sido una situación muy tensa. desde hace varias horas. 557 00:38:28,700 --> 00:38:31,000 No está claro cuántos rehenes hay dentro. 558 00:38:31,200 --> 00:38:33,500 y cuantos ladrones está lidiando la policía. 559 00:38:33,700 --> 00:38:36,800 Las autoridades dicen que todo esto comenzó como un robo en Manhattan Trust, 560 00:38:37,100 --> 00:38:39,800 pero se ha convertido en esta situación de rehenes. 561 00:38:40,000 --> 00:38:42,700 Los negociadores están aquí en escena, trabajando muy duro 562 00:38:42,900 --> 00:38:45,400 y todavía no está claro sobre posibles lesiones. 563 00:38:45,600 --> 00:38:47,700 Por supuesto, te mantendremos informado. con lo último 564 00:38:47,900 --> 00:38:50,700 y seguiremos aquí en la escena mientras todo esto se desarrolla. 565 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 Eso es lo último de aquí. en el bajo Manhattan. 566 00:38:52,900 --> 00:38:55,600 Reportando en vivo, soy Sandra Endo. De vuelta a ti. 567 00:38:55,800 --> 00:38:58,600 "Protege y sirve" mi trasero. ¿Dónde está mi turbante? 568 00:38:59,200 --> 00:39:01,100 No hablo con nadie sin turbante. 569 00:39:01,200 --> 00:39:04,200 Es parte de mi religión, cubrirme la cabeza. con respecto a Dios. Soy sij. 570 00:39:04,500 --> 00:39:05,700 Bien, encontraremos tu turbante. 571 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Por cierto, no soy árabe. como si tus policías me llamaran afuera. 572 00:39:08,200 --> 00:39:10,100 Ahora, no, no creo que hayas oído eso. 573 00:39:10,300 --> 00:39:12,500 Estaban sucediendo muchas cosas. Probablemente estabas desorientado. 574 00:39:12,700 --> 00:39:14,600 - No escuché eso. - Escuché lo que escuché. 575 00:39:14,800 --> 00:39:16,700 Te daré toda la información que quieras. 576 00:39:16,900 --> 00:39:19,700 No necesito esto. Necesito mi turbante. Es parte de mi religión. 577 00:39:19,900 --> 00:39:21,800 - Te conseguiremos tu turbante. - Lo encontraremos por ti. 578 00:39:22,000 --> 00:39:24,300 No, no, no. No "atrápame". Quiero mi turbante ahora. 579 00:39:24,500 --> 00:39:27,100 Sólo tienes que empezar a pensar sobre la gente dentro del banco ahora. 580 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Es una situación peligrosa. 581 00:39:28,500 --> 00:39:30,800 Tienes que empezar a decirnos sobre lo que está pasando dentro del banco. 582 00:39:31,000 --> 00:39:33,300 Podemos hablar de esto más tarde. Haremos que baje un oficial. 583 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Puedes escribir una queja formal. 584 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 Pero por ahora, Tenemos que lidiar con esta situación. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,400 Primero me ganaste, y ahora quieres mi ayuda. 586 00:39:39,600 --> 00:39:42,100 Necesitas empezar a pensar sobre tus compañeros de trabajo. 587 00:39:42,300 --> 00:39:45,700 Podría disculparme en nombre de la policía de Nueva York. pero esos no éramos nosotros. Somos detectives. 588 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - Vamos a intentar averiguarlo... - ¿Qué quieres saber? 589 00:39:48,200 --> 00:39:50,700 - ¿Cuántos eran? - Creo que eran como cuatro. 590 00:39:50,900 --> 00:39:54,400 - ¿Cuántos rehenes? - No sé cuántos rehenes, 20, 30. 591 00:39:56,000 --> 00:39:59,800 Estoy jodidamente cansado de esta mierda. ¿Qué pasó con mis putos derechos civiles? 592 00:40:00,100 --> 00:40:02,800 ¿Por qué no puedo ir a ningún lado? sin ser acosado? 593 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 Me echan de un banco. Soy un rehén. Me acosan. 594 00:40:05,300 --> 00:40:06,400 Voy al aeropuerto. 595 00:40:06,500 --> 00:40:09,100 no puedo pasar por seguridad sin una selección "aleatoria". 596 00:40:09,300 --> 00:40:11,100 Jodidamente al azar, mi trasero. Casi pierdo mi trabajo... 597 00:40:11,300 --> 00:40:13,500 Aunque apuesto a que puedes coger un taxi. 598 00:40:14,600 --> 00:40:16,500 Supongo que esa es una de las ventajas. 599 00:40:17,200 --> 00:40:19,100 Ponte el hielo en la cara. 600 00:40:23,500 --> 00:40:26,700 "Dos autobuses con el tanque de gasolina lleno. Un jumbo jet con el tanque de gasolina lleno 601 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 "y pilotos en JFK, estacionado al final de la pista. " 602 00:40:29,700 --> 00:40:31,300 Nos dan hasta las 21:00 horas para hacerlo, 603 00:40:31,500 --> 00:40:33,900 Luego matan a un rehén cada hora. frente a las cámaras de televisión. 604 00:40:34,000 --> 00:40:37,400 "El banco está asegurado con Semtex. Lo demostraremos si es necesario. " 605 00:40:37,500 --> 00:40:41,300 - Hagas lo que hagas, no les des un jet. - No hay ningún avión. Quizás un autobús. Quizás. 606 00:40:41,500 --> 00:40:44,100 Hasta que no hablo con ellos, no obtienen nada. Ni siquiera una taza de café. 607 00:40:44,200 --> 00:40:45,300 Por ahora esperamos. 608 00:40:45,400 --> 00:40:47,700 Dejemos que se pregunten lo que estamos haciendo, ¿vale? 609 00:40:47,900 --> 00:40:50,100 Disculpen, detectives. Este es el caso Arthur. 610 00:40:50,200 --> 00:40:52,700 - Él es el... - Soy presidente de la junta directiva. 611 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 - Del banco. ¿Quieres hablar con él? - Absolutamente. 612 00:40:56,100 --> 00:40:58,700 Señor Case, ¿cómo está? Soy el detective Frazier. 613 00:40:58,900 --> 00:41:01,200 cualquier cosa en particular ¿Crees que deberíamos saberlo? 614 00:41:01,300 --> 00:41:05,200 No, sólo me preguntaba si pudiera ser de alguna ayuda. 615 00:41:07,400 --> 00:41:10,300 - ¿Han hecho alguna exigencia? - Quieren un jet. 616 00:41:11,400 --> 00:41:12,700 Ah, claro. 617 00:41:15,000 --> 00:41:17,600 ¿Quieres que te organice uno? 618 00:41:24,300 --> 00:41:26,600 Lo siento mucho. Debo haber entendido mal. 619 00:41:26,700 --> 00:41:29,100 Está muy bien, señor Case. 620 00:41:29,800 --> 00:41:31,500 ¿Dónde podemos localizarte? si necesitamos algo? 621 00:41:31,700 --> 00:41:33,500 Bueno, esa es mi gente ahí dentro. ya sabes, 622 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 y me gustaría quedarme aquí por un tiempo. Y no te molestaré. 623 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 Estaré muy callado ahora mismo... ¡Sargento Collins! 624 00:41:38,700 --> 00:41:41,800 Sr. Case, intentaremos mantenerlo informado. lo mejor que podemos, 625 00:41:42,100 --> 00:41:44,000 pero vas a tener que disculparnos por ahora, ¿vale? 626 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Por aquí, señor. Muchas gracias. 627 00:41:45,800 --> 00:41:46,900 - Absolutamente. - Por aquí, señor. 628 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 Muchas gracias. - Y muchas gracias a todos. 629 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 - Gracias. - De nada. 630 00:41:51,300 --> 00:41:52,700 Por aquí, señor. 631 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 "Cincuenta personas hambrientas necesitan comida ahora." 632 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Muy bien. ¿Estamos listos con los dispositivos de escucha? 633 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 voy a necesitar 15 minutos una vez que conseguimos la comida. 634 00:42:44,500 --> 00:42:46,400 La pizza es la mejor. Nada de sándwiches. 635 00:42:46,600 --> 00:42:48,500 ¿Es ella real? ¿Eres real? 636 00:42:48,700 --> 00:42:51,800 Bueno, si enviamos, digamos, 10 cajas de pizzas con transmisores, 637 00:42:52,000 --> 00:42:54,600 tal vez tengamos algo de conversación si les damos algo para agruparse. 638 00:42:54,800 --> 00:42:56,700 Dales un sándwich a cada uno, es impredecible. 639 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 Pueden moverse y no tengo 50 transmisores. 640 00:42:59,600 --> 00:43:01,700 - ¿Qué es esto? - Es una grabadora digital. 641 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Haces clic en él y grabará durante media hora. 642 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 - Mierda de James Bond. - Bueno, puedes conseguirlos en Amazon. 643 00:43:06,500 --> 00:43:08,900 - ¿Vas a pedir un rehén? - Ya nos dio uno, ¿no? 644 00:43:09,100 --> 00:43:11,100 pido otro, él dice que no, ¿y luego qué? 645 00:43:11,300 --> 00:43:13,000 No, él sabe lo que está haciendo. 646 00:43:13,200 --> 00:43:15,000 Nos dio un rehén. Le daremos algo de comida. 647 00:43:15,200 --> 00:43:17,800 No quiero que me pillen engañando a este tipo. 648 00:43:23,000 --> 00:43:26,700 Que se joda esta mierda. Mira, me quieren disparar por quitarme la mascarilla, pueden seguir adelante. 649 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 ¿Quieres que nos maten a todos? 650 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 ¿Quieres relajarte? ¿Cuál diablos es la diferencia? 651 00:43:30,800 --> 00:43:33,500 ¡Están por ahí robando el banco! 652 00:43:33,700 --> 00:43:36,200 - ¿No ves que lo jodieron? - Callarse la boca. 653 00:43:36,400 --> 00:43:38,200 ¿Crees que nos vistieron así por diversión? puneta? 654 00:43:38,400 --> 00:43:39,700 - no tengo idea - Por favor cállate. 655 00:43:39,900 --> 00:43:42,000 ...por qué nos hicieron poner toda esta basura. 656 00:43:42,200 --> 00:43:45,000 Probablemente así sea cuando la policía irrumpa. y trata de rescatarnos 657 00:43:45,200 --> 00:43:47,300 - A todos nos disparan. - ¡Ay dios mío! 658 00:43:47,500 --> 00:43:49,600 Es un gran plan, pero no, gracias. 659 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 ¡Te dije que te callaras! ¡Déjalo! 660 00:43:53,800 --> 00:43:56,800 ¡No! ¡No me hagas esto! Por favor, no lo hagas. 661 00:44:01,200 --> 00:44:05,200 ¡Haré lo que dices! ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 662 00:44:20,100 --> 00:44:21,800 ¡Por favor, no lo hagas! ¡No! 663 00:44:29,400 --> 00:44:31,300 Un chico fue el que habló más. 664 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 Les dijo a todos los demás qué hacer. 665 00:44:34,000 --> 00:44:36,600 - ¿Entonces estaban hablando entre ellos? - No pudimos oírlos. 666 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 Nos tenían en estas habitaciones. 667 00:44:39,900 --> 00:44:42,000 Las puertas estuvieron cerradas todo el tiempo. 668 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 No sabíamos lo que estaban haciendo. 669 00:44:44,300 --> 00:44:46,900 - ¿Escuchaste algo de lo que dijeron? - Tengo problemas con mi audición. 670 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 - Veo. - Llevo audífonos. 671 00:44:48,900 --> 00:44:50,600 - ¿Dónde están? - Están en mis oídos. 672 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 - Vamos a ver. - Déjame verlos. 673 00:44:52,100 --> 00:44:54,500 - Sí, echemos un vistazo. - Sí, es un audífono. 674 00:44:54,700 --> 00:44:55,900 ¿Ese es tu otro, ahí? 675 00:44:56,000 --> 00:44:57,900 ¿Cuál es la parte roja de ahí? ¿Qué hace eso? 676 00:44:58,100 --> 00:45:00,500 Son de diferentes colores. Necesitas dos diferentes... 677 00:45:00,600 --> 00:45:02,500 Y también para distinguir derecha e izquierda. 678 00:45:02,700 --> 00:45:04,100 - ¿Distinguir derecha de izquierda? - Sí. 679 00:45:04,200 --> 00:45:05,700 El bien del mal. 680 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 No entiendo. 681 00:45:07,300 --> 00:45:09,600 - ¿Steve? - ¿Lo lamento? 682 00:45:09,800 --> 00:45:11,100 - No dije nada. - Oh. 683 00:45:11,200 --> 00:45:13,000 Steve. ¿Ese es tu nombre? ¿Steve? 684 00:45:13,200 --> 00:45:14,700 ¿Stevie? ¿Steve-O? 685 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 - ¿Cuánto te van a pagar? - ¿Lo lamento? 686 00:45:17,600 --> 00:45:20,000 - Ya me escuchaste. - No, no lo hice. 687 00:45:20,200 --> 00:45:23,900 - ¿Cuánto te van a pagar? - ¿Quién me va a pagar? 688 00:45:24,200 --> 00:45:27,000 - ¿Estuviste involucrado en este robo? - Absolutamente no. 689 00:45:27,200 --> 00:45:29,400 ¿Estuviste involucrado en esta situación? 690 00:45:30,500 --> 00:45:32,800 - ¿Qué situación? - No mientas. No mientas. 691 00:45:51,500 --> 00:45:54,000 Si nos da una propina, me la quedo. 692 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 - ¡Baja esa arma! - ¡Revisa esa arma! 693 00:45:56,200 --> 00:45:58,100 Muy bien, todos, relájense. Cálmate. Cálmate. 694 00:45:58,300 --> 00:46:00,000 ¡Cálmate, carajo! 695 00:46:02,700 --> 00:46:04,200 ¿Cómo estás? 696 00:46:05,600 --> 00:46:08,900 Soy el detective Keith Frazier. Equipo de negociación de rehenes. 697 00:46:09,700 --> 00:46:11,000 ¿Cómo estás? 698 00:46:12,000 --> 00:46:15,300 Bueno. Espero que las pizzas estén bien. Quizás estén un poco fríos. 699 00:46:15,800 --> 00:46:18,100 Escucha, levantas el teléfono cuando quieras. 700 00:46:18,300 --> 00:46:19,700 Es una línea directa conmigo. 701 00:46:19,900 --> 00:46:21,700 Me encantaría hablar contigo. 702 00:46:27,900 --> 00:46:29,600 Un placer hablar contigo. 703 00:46:58,800 --> 00:47:00,900 Mierda. Malditos rusos. 704 00:47:01,200 --> 00:47:04,200 Operaciones de llamada. A ver si pueden conseguir Un traductor de ruso aquí lo antes posible. 705 00:47:04,400 --> 00:47:06,100 Y consigue unas malditas bolsas para cadáveres. 706 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Espero que sepas lo que estás haciendo. 707 00:47:08,100 --> 00:47:10,800 Porque si mis muchachos tuvieran que disparar con esos malditos salvajes... 708 00:47:11,100 --> 00:47:12,700 Está bien, está bien, está bien. ¿Mitch? 709 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 Consulte con cualquiera de los rehenes. 710 00:47:14,900 --> 00:47:19,000 Descubra si escucharon algo de ruso. o acentos rusos cuando estaban allí. 711 00:47:19,300 --> 00:47:20,700 Estaremos bien. 712 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 ¡No! 713 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 ¡Abajo al suelo! 714 00:47:52,000 --> 00:47:54,400 Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 715 00:47:56,100 --> 00:47:58,000 ¡Deja de llorar! ¡Cierra la puta boca! 716 00:48:01,400 --> 00:48:05,100 ¡Entra ahí! ¡Sentarse! ¡Ponte las máscaras! 717 00:48:06,000 --> 00:48:08,200 Vamos, vámonos. Vamos, tetas. 718 00:48:08,400 --> 00:48:11,900 - ¿"Tetas"? ¿Con quién carajo estás hablando? - Vamos. ¡Me escuchaste! ¡Cierra la puta boca! 719 00:48:12,200 --> 00:48:14,400 - ¿Por qué? - ¡Mueve ese culo gordo! ¡Vamos! ¡Vamos! 720 00:48:14,500 --> 00:48:15,800 ¿"Culo gordo"? ¿Me estás tomando el pelo? 721 00:48:15,900 --> 00:48:19,600 Si no te callas, ¡Voy a meter mi pie en tu gordo trasero! 722 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 ¡Ponte las máscaras! 723 00:48:25,200 --> 00:48:27,100 ¡Pon tus manos en el suelo! 724 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Está bien, está bien. 725 00:48:29,500 --> 00:48:31,700 Sobre el piso. Las manos están en el suelo. 726 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 ¡Máscaras puestas! 727 00:48:38,500 --> 00:48:40,500 ¡Pon tus manos en el suelo! 728 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Vamos, tetas, vámonos. 729 00:48:43,500 --> 00:48:45,800 Oh, mierda. ¡Sentarse! ¡Sentarse! 730 00:48:55,100 --> 00:48:57,200 Ella estaba en la fila frente a mí. 731 00:48:57,700 --> 00:49:00,000 Él era el cajero de mi línea. 732 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 Este chico estaba a mi derecha. y su hijo estaba frente a él. 733 00:49:04,100 --> 00:49:06,100 Estaba jugando con un videojuego. 734 00:49:06,300 --> 00:49:07,700 La recuerdo. 735 00:49:07,900 --> 00:49:10,100 - ¿Por qué la recuerdas? - Grandes tetas. 736 00:49:11,700 --> 00:49:15,900 - ¿Recuerdas haber visto a alguno de ellos después? - Sí, la vi una vez después. 737 00:49:16,200 --> 00:49:19,700 - ¿Cómo estás seguro de que la volviste a ver? - Pude ver debajo del traje. 738 00:49:20,300 --> 00:49:21,800 No puedo ocultar una calidad como esa. 739 00:49:21,900 --> 00:49:24,300 Este tipo casi hace que nos maten a todos. 740 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 ¿Cómo? 741 00:49:25,700 --> 00:49:28,100 Nos pusieron ocho o nueve en una oficina por un tiempo. 742 00:49:28,300 --> 00:49:32,100 Este chico se quitó la máscara. y hablaba como si no tuviera miedo. 743 00:49:32,400 --> 00:49:34,800 "No tengo que usar esta maldita máscara". ¿sabes? 744 00:49:35,000 --> 00:49:38,900 Entonces entran y lo sacan de la habitación. y golpearlo un poco. 745 00:49:40,100 --> 00:49:42,200 - ¿Lo volviste a ver después de eso? - No. 746 00:49:43,100 --> 00:49:45,000 - ¿Estaba bien? - Parecía estar bien. 747 00:49:46,300 --> 00:49:47,400 Tu... 748 00:49:48,300 --> 00:49:52,300 - ¿Reconoces a alguien más de esa habitación? - No puedo estar seguro de los demás. 749 00:49:52,600 --> 00:49:53,800 ¿Nadie? 750 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 - ¿Por qué no sigues buscando? - Sabes, estaba aterrorizada. 751 00:49:57,400 --> 00:49:58,700 ¿Qué pasa antes de que comenzara? 752 00:49:58,900 --> 00:50:01,100 No miraste a tu alrededor mientras estabas esperando en la fila? 753 00:50:01,300 --> 00:50:03,900 Estaba hablando con mi novia por teléfono. 754 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 ¿Quieres tomar otra foto? 755 00:50:09,900 --> 00:50:12,100 Podría agacharme y coger un lápiz. 756 00:50:12,800 --> 00:50:14,000 Lo que sea. 757 00:50:14,800 --> 00:50:16,000 Este chico. 758 00:50:17,000 --> 00:50:18,200 Estúpido. 759 00:50:39,900 --> 00:50:42,000 ¿Qué carajo? Esto no es ruso. 760 00:50:43,600 --> 00:50:45,300 ¿No? ¿Qué diablos es? 761 00:50:45,800 --> 00:50:48,000 No es polaco. No húngaro. 762 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 Búlgaro, tal vez. 763 00:50:51,400 --> 00:50:53,500 Es centroeuropeo. Más o menos. 764 00:50:53,700 --> 00:50:56,000 ¿Eso es todo? Quiero decir, eres el experto en idiomas. 765 00:50:56,200 --> 00:50:57,600 ¿Qué? No. 766 00:50:58,500 --> 00:51:00,400 - ¿Qué opinas? - Bueno, está bien. 767 00:51:01,000 --> 00:51:02,200 Bueno, esta es la ciudad de Nueva York. 768 00:51:02,400 --> 00:51:04,200 alguien en la calle debe saber lo que es. 769 00:51:04,300 --> 00:51:05,600 Probablemente el hombre de los perritos calientes. 770 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Berk, pon eso por el altavoz para mí. Disculpe. 771 00:51:12,300 --> 00:51:13,500 ¡Disculpe! 772 00:51:13,800 --> 00:51:17,300 ¿Alguien sabe? ¿Qué idioma están hablando? ¿Cualquiera? 773 00:51:17,600 --> 00:51:18,900 Oye, mi hombre. 774 00:51:18,900 --> 00:51:21,400 Oye, Phil, deja pasar a ese tipo. Vamos. 775 00:51:26,000 --> 00:51:28,900 - ¿Sabes qué idioma hablan? - Sí, hablan albanés. 776 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 - ¿Albanés? - albanés. De Albania. 777 00:51:35,100 --> 00:51:36,600 ¿Qué estoy haciendo aquí? 778 00:51:39,100 --> 00:51:40,800 ¿Me arrestarán por algo? 779 00:51:41,000 --> 00:51:43,800 No, no te arrestarán. Vamos. Vamos. 780 00:51:44,600 --> 00:51:45,700 Vaya. 781 00:51:46,300 --> 00:51:49,700 - Bueno. ¿Qué están diciendo? - No tengo idea de lo que están diciendo. 782 00:51:49,900 --> 00:51:51,600 ¿No tienes idea? Pensé que habías dicho que hablabas albanés. 783 00:51:51,800 --> 00:51:52,900 No. Nunca dije que hablo albanés. 784 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Dijiste que hablabas albanés. 785 00:51:54,200 --> 00:51:55,300 Nunca dije que hablo albanés. 786 00:51:55,400 --> 00:51:56,800 Bueno, ¿cómo sabes que es albanés? 787 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 Mi ex esposa y sus padres son albaneses. 788 00:51:59,000 --> 00:52:01,400 Sus padres no sabían hablar inglés. 789 00:52:01,600 --> 00:52:02,900 No tengo idea de lo que están diciendo, 790 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 pero te lo diré ahora mismo que el idioma es 100%% albanés. 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,300 -100%%? -100%%. 792 00:52:07,300 --> 00:52:10,100 Llame al consulado de Albania. A ver si pueden traer a alguien aquí. 793 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 para traducir esto para nosotros. Haz que suceda rápido. 794 00:52:12,100 --> 00:52:13,700 Está bien, pasa el rato atrás para mí, ¿vale? 795 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 Oh, hombre, otra vez no. 796 00:52:16,200 --> 00:52:19,500 La furgoneta fue robada hace dos días, pero está limpia. Sin huellas. 797 00:52:19,700 --> 00:52:21,100 - ¿Nada? - Nada. 798 00:52:22,100 --> 00:52:23,300 ¿Albanés? 799 00:52:23,500 --> 00:52:26,500 Mi hombre, como te dije, 100%% albanés. 800 00:52:28,900 --> 00:52:30,200 Innegable. 801 00:52:43,300 --> 00:52:45,400 - Ey. - Gracias. 802 00:53:11,100 --> 00:53:13,300 Yo, yo, yo. Ahí va ese hijo de puta de ahí. 803 00:53:13,400 --> 00:53:15,900 Oye, pensaste que ibas a Salte con la tuya, ¿no? 804 00:53:16,200 --> 00:53:17,600 ¿Cómo funciona este juego? 805 00:53:17,700 --> 00:53:21,600 Obtienes puntos por hacer suciedad, como robar un coche o vender crack. 806 00:53:22,200 --> 00:53:25,500 y pierdes puntos si alguien te roba el vehículo o te dispara. 807 00:53:26,200 --> 00:53:27,500 Vamos, cariño. 808 00:53:27,600 --> 00:53:30,100 ¡Toma eso! ¡Toma esto! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 809 00:53:30,300 --> 00:53:32,200 ¡Habla mierda ahora! ¡No te escucho! 810 00:53:32,400 --> 00:53:34,800 ¡Come esto! ¡Come eso! ¡Come esto! ¡Come eso! 811 00:53:35,100 --> 00:53:37,300 ¡Te has ido, cariño! ¡Estás muerto! ¡Adiós! 812 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 ¡Jesús! 813 00:53:39,500 --> 00:53:41,100 ¿Cuál es el punto de esto? 814 00:53:41,300 --> 00:53:44,600 Como dice mi hombre de 50 años, "Hazte rico o muere en el intento". 815 00:53:45,600 --> 00:53:48,400 Yo, obtendrías puntos locos por derribar el banco. 816 00:53:48,500 --> 00:53:52,400 - ¿Crees que eso es genial? - Demonios, sí. Tú también intentas que te paguen. 817 00:53:56,500 --> 00:53:59,500 Termina tu porción. Te llevaré de regreso con tu padre. 818 00:54:01,000 --> 00:54:03,300 Tengo que hablar con él sobre este juego. 819 00:54:11,400 --> 00:54:13,500 - ¿Está bien? - No hay duda. 820 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 Todo estará bien. 821 00:54:19,700 --> 00:54:20,700 Fresco. 822 00:54:21,400 --> 00:54:22,800 Estarás en casa pronto. 823 00:54:23,500 --> 00:54:24,900 Eso es lo que pasa. 824 00:54:30,400 --> 00:54:31,500 - ¿Señor? - Sí. 825 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 - No hubo suerte con el consulado de Albania. - ¿Qué quieres decir? 826 00:54:33,700 --> 00:54:36,100 No podría decir lo que el chico estaba hablando. Creo que quería dinero. 827 00:54:36,400 --> 00:54:38,300 Y probé con el Departamento de Estado. Eso lleva un mes. 828 00:54:38,400 --> 00:54:39,500 Bueno. 829 00:54:39,900 --> 00:54:41,700 - Llámala. - ¿Estás loco? 830 00:54:41,900 --> 00:54:44,200 - Odio a esa perra. Vamos. - Dijiste que habla albanés, ¿verdad? 831 00:54:44,300 --> 00:54:46,500 - Sí, ella nació allí. - Llámala. 832 00:54:46,700 --> 00:54:48,300 Voy a arrepentirme de esto. 833 00:55:28,900 --> 00:55:30,900 - ¿Quién es el detective Frazier? - Justo aquí. 834 00:55:31,100 --> 00:55:33,600 - Tengo a Llina María por aquí. - Miritia. 835 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 - Ah, ¿cómo estás? - Hola. 836 00:55:35,300 --> 00:55:36,500 ¿Cómo estás? 837 00:55:37,300 --> 00:55:40,100 - ¿Qué es esto? - Multas de aparcamiento. ¿Puedes arreglarlos? 838 00:55:42,200 --> 00:55:44,300 Sí, veré qué puedo hacer. 839 00:55:44,700 --> 00:55:47,200 ¿Puedes escuchar esto? y cuéntanos qué están diciendo? 840 00:55:47,300 --> 00:55:49,100 No puedes fumar aquí. 841 00:55:52,200 --> 00:55:53,500 Mierda. Adelante. 842 00:56:04,200 --> 00:56:06,600 ¿Qué es tan gracioso? ¿Sabes de qué están hablando? 843 00:56:06,800 --> 00:56:09,700 Sé de lo que están hablando. Incluso sé quién es. 844 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 ¿Sabes quién es? ¿Quieres decir que sabes sus nombres? 845 00:56:12,100 --> 00:56:13,800 - ¿OMS? Quiero decir, ¿quién es? - ¿Multas de aparcamiento? 846 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Están atendidos. ¿Quién es? - Soy Enver Hoxha. 847 00:56:16,600 --> 00:56:19,200 - ¿OMS? - Era el presidente de Albania. 848 00:56:19,700 --> 00:56:20,800 Esperar. 849 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 Me estas diciendo el ex presidente ¿De Albania está ahí robando un banco? 850 00:56:23,900 --> 00:56:25,100 Enver Hoxha está muerto. 851 00:56:25,200 --> 00:56:28,200 Esa es una cinta de él discutiendo cómo los albaneses son grandes personas. 852 00:56:28,500 --> 00:56:31,000 Son personas inmortales. Yo no me preocuparía. 853 00:56:32,800 --> 00:56:34,700 Es una cinta. ¿Estás seguro de eso? 854 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Tuve que escuchar todas estas tonterías. en la escuela. 855 00:56:37,200 --> 00:56:41,300 "El comunismo es grandioso. El capitalismo es malo. Lenin, Marx, bla, bla, bla. " 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,400 Soy Enver Hoxha. Es una cinta. 857 00:56:43,600 --> 00:56:47,200 Bueno. Está bien, bueno, Oficial, puede llevarla a casa. 858 00:56:47,400 --> 00:56:50,800 Y hazme un favor, ¿eh? Mira dónde aparcas la próxima vez, ¿vale? 859 00:56:58,000 --> 00:56:59,500 Ahora están reproduciendo cintas para nosotros. 860 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 Sabían que los íbamos a molestar. 861 00:57:01,100 --> 00:57:03,700 Sí, tienes toda la razón, sabían que lo estábamos. los voy a molestar. Y ellos sabían cómo. 862 00:57:03,900 --> 00:57:05,800 Lo que lo hace aún peor, querían que los molestáramos 863 00:57:05,900 --> 00:57:07,400 para que nos pudieran enviar en una búsqueda inútil. 864 00:57:07,600 --> 00:57:10,300 La última vez que tuve mi Johnson. Sacó tan bien, me costó $5. 865 00:57:10,500 --> 00:57:11,500 ¿5$? 866 00:57:12,700 --> 00:57:14,300 Sí, Tijuana. No preguntes. 867 00:57:16,200 --> 00:57:18,300 Mira el... Oh, a la mierda eso. 868 00:59:12,600 --> 00:59:15,000 - Detective Frazier. Encantado de conocerlo. - Mi placer. 869 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 Esta es Madeleine White. 870 00:59:16,600 --> 00:59:18,900 - ¿Cómo está, señorita White? - Es un honor, detective. 871 00:59:19,100 --> 00:59:21,600 La señorita White tal vez pueda ayudarle. 872 00:59:21,800 --> 00:59:24,700 Bien. Bien. ¿Qué tienes en mente? 873 00:59:24,900 --> 00:59:28,400 Ella tiene cierta influencia. en estos asuntos 874 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 por razones que no puedo compartir contigo. 875 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 ¿Qué intenta decir, señor? 876 00:59:35,100 --> 00:59:38,100 Lo que quiere decir el alcalde es que aquí hay asuntos en juego 877 00:59:38,400 --> 00:59:41,100 que están un poco por encima de su nivel salarial. Sin ofender. 878 00:59:41,300 --> 00:59:43,300 Y se ofrece a ayudarte. 879 00:59:44,200 --> 00:59:48,100 Bueno, ¿por qué no le dices al alcalde? para elevar mi nivel salarial al nivel adecuado 880 00:59:48,300 --> 00:59:49,700 y problema resuelto. 881 00:59:49,800 --> 00:59:52,100 Por lo que he oído eso hubiera pasado. hace mucho tiempo 882 00:59:52,200 --> 00:59:55,400 Si hubieras sido un poco más diplomático. Pero ciertamente podemos discutirlo. 883 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Mira, estoy bromeando. quiero decir, Llego a Primer Grado cuando llego a Primer Grado. 884 00:59:58,800 --> 01:00:01,500 ¿Quieres acelerar eso? No voy a convencerte de que no lo hagas. 885 01:00:01,600 --> 01:00:04,900 Luego está también la cuestión de los 140.000 dólares. que parece haberse alejado 886 01:00:05,200 --> 01:00:07,000 de la redada de cambio de cheques de Madrugada. 887 01:00:07,000 --> 01:00:08,200 Ah, claro. 888 01:00:09,900 --> 01:00:12,100 Bueno, yo no tuve nada que ver con eso. 889 01:00:13,000 --> 01:00:15,200 Sí, Collins, tenemos francotiradores. en las ventanas aquí. 890 01:00:15,400 --> 01:00:18,000 Tenemos chicos en el edificio de al lado. Chicos en el tejado. 891 01:00:18,100 --> 01:00:20,200 Estamos tratando de conseguir los planos. para el banco 892 01:00:20,400 --> 01:00:24,000 para que podamos descubrir el conducto del ventilador. Quizás podamos bajar. 893 01:00:27,500 --> 01:00:29,800 ¿Bien? ¿Es este el presidente de Albania? 894 01:00:30,200 --> 01:00:31,900 - Discurso. - Bastante gracioso. 895 01:00:32,300 --> 01:00:35,200 - No deberías espiar a la gente. - Bueno, será mejor que te acostumbres, amigo. 896 01:00:35,400 --> 01:00:37,300 No habrá mucha privacidad a donde vas. 897 01:00:37,500 --> 01:00:38,600 Tienes toda la razón. 898 01:00:38,700 --> 01:00:41,600 Esta vez la próxima semana, Estaré chupando piñas coladas 899 01:00:41,900 --> 01:00:44,800 en un jacuzzi con seis chicas llamados Amber y Tiffany. 900 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Más bien como darse una ducha con dos chicos. llamado Jamal y Jesús, 901 01:00:48,200 --> 01:00:50,600 si sabes a lo que me refiero. Y aquí están las malas noticias, 902 01:00:50,800 --> 01:00:53,800 esa cosa que estás chupando, no es una piña colada. 903 01:00:56,400 --> 01:01:00,200 - Quizás te gusten ese tipo de cosas, ¿eh? - Realmente quieres enojarme. 904 01:01:00,400 --> 01:01:01,700 Muy bien, aquí es donde estamos. 905 01:01:01,900 --> 01:01:04,500 no necesito Tu puto informe de situación, Serpico. 906 01:01:04,700 --> 01:01:06,200 Te digo dónde están las cosas. 907 01:01:06,400 --> 01:01:08,600 - Claro, claro. Sólo quise decir... - Así están las cosas. 908 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 Me estás consiguiendo lo que te pedí. 909 01:01:10,700 --> 01:01:12,500 Lo tendrás listo en el tiempo que te di 910 01:01:12,600 --> 01:01:15,800 o te sentarás y me verás hacerlo justo lo que dije que haría. ¿Claro? 911 01:01:16,100 --> 01:01:17,800 Muy claro. Estoy tratando de conseguirte lo que quieres. 912 01:01:18,000 --> 01:01:19,700 Pero tienes que entender esto. 913 01:01:19,800 --> 01:01:23,500 Ya sabes, no es como la ciudad de Nueva York. Tiene 747 esperando días como hoy. 914 01:01:23,800 --> 01:01:26,100 Entiendo que si no entiendes mi avión listo, 915 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 - Entonces también podrías enviar un coche fúnebre. - Por favor. 916 01:01:28,700 --> 01:01:31,000 Centrémonos en cómo podemos ambos conseguir lo que queremos, ¿de acuerdo? 917 01:01:31,200 --> 01:01:33,500 ¡Ey! No estás escuchando. 918 01:01:35,500 --> 01:01:39,000 Si me consigues lo que quiero, no mataré a nadie. 919 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 Está bien. Estoy en ello. Estoy en ello. 920 01:01:42,400 --> 01:01:44,700 Intentemos mantener a todos tranquilos, ¿vale? 921 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 - ¿No te parece tranquilo? - Sí, lo haces. 922 01:01:50,600 --> 01:01:51,800 Sí, lo haces. 923 01:02:45,900 --> 01:02:48,700 - Entonces, señor Damerjian... -Damerjian. 924 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 -Damerjian. ¿Eso es albanés? - Sólo llámame Kenneth. 925 01:02:51,000 --> 01:02:53,200 -¿Kenneth? - ¿Es albanés o...? 926 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Es armenio. 927 01:02:55,600 --> 01:02:57,200 ¿Cuál es la diferencia? 928 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Detective, nací en Queens. 929 01:03:00,800 --> 01:03:03,900 Nunca he estado en Armenia, Albania. Una vez fui a surfear en Australia. 930 01:03:04,000 --> 01:03:05,600 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 931 01:03:05,700 --> 01:03:08,000 - ¿Tienes sed? - Tengo la garganta seca. 932 01:03:08,200 --> 01:03:09,700 - No estoy nervioso. - ¿Tienes la garganta reseca? 933 01:03:09,800 --> 01:03:11,500 - Tengo la garganta seca. - Tiene la garganta reseca. 934 01:03:11,700 --> 01:03:14,100 - Sólo quiero un vaso de agua. - ¡Oh, mierda! 935 01:03:14,700 --> 01:03:16,500 Cuando empiezas a decirnos lo que realmente pasó... 936 01:03:16,700 --> 01:03:18,500 - Sólo quiero un vaso de agua. - Tiene la garganta reseca. 937 01:03:18,700 --> 01:03:20,200 - Aquí. ¿Quieres un poco de café? - No, está bien. 938 01:03:20,400 --> 01:03:21,600 - No bebo esas cosas. - No, adelante. 939 01:03:21,700 --> 01:03:22,800 ¿Sabías que estaban robando el banco? 940 01:03:23,000 --> 01:03:25,100 No sabía que estaban robando el banco. Hasta que me apuntaron con un arma a la cara. 941 01:03:25,300 --> 01:03:26,700 ¿Es por eso que mantuviste la puerta abierta? para ellos? 942 01:03:26,800 --> 01:03:27,800 ¿Cómo sabes que robaron el banco? 943 01:03:28,000 --> 01:03:29,300 Porque me apuntaron con un arma a la cara... 944 01:03:29,500 --> 01:03:30,700 Eso no significa que fueran robando el banco. 945 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 ¿Se llevaron dinero? ¿Los viste tomar dinero? 946 01:03:32,600 --> 01:03:36,000 Estaba en un banco y me encerraron. por quién sabe cuánto tiempo. 947 01:03:36,200 --> 01:03:38,800 - Bueno. - Atado en una habitación. Te vi verme. 948 01:03:39,000 --> 01:03:40,300 ¿Me viste verte? 949 01:03:40,500 --> 01:03:41,800 - ¿Es eso lo que acabas de decir? - Sí. 950 01:03:42,000 --> 01:03:44,200 Me encerraron en la habitación. Me viste amordazado cuando entraste. 951 01:03:44,400 --> 01:03:46,900 Escucha, no puedo hacer milagros aquí. Voy a necesitar más tiempo. 952 01:03:47,100 --> 01:03:49,800 Bueno, tal vez si usaras el tiempo que te di más eficientemente, 953 01:03:50,000 --> 01:03:51,400 no tendrías este problema. 954 01:03:51,600 --> 01:03:54,600 - ¿Qué quieres que te diga? - Que mi avión está listo. 955 01:03:55,000 --> 01:03:56,400 Está bien, escucha. 956 01:03:57,600 --> 01:04:01,200 Os prometo, teniendo a Dios por testigo, Estoy trabajando en ello tan duro como puedo. 957 01:04:01,400 --> 01:04:03,100 Sólo tomará unas cuantas horas más. 958 01:04:03,200 --> 01:04:04,600 ¿Por qué debería darte más tiempo? 959 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Bueno, es simple. Me das más tiempo, obtienes lo que quieres. 960 01:04:07,200 --> 01:04:09,200 No me das el tiempo no obtienes lo que quieres. 961 01:04:09,400 --> 01:04:10,900 No tienes nada que perder. 962 01:04:13,800 --> 01:04:15,800 Mientras tanto, enviaremos más comida. 963 01:04:16,000 --> 01:04:18,700 Tengo una pregunta para ti. Si lo haces bien, te doy más tiempo. 964 01:04:18,900 --> 01:04:21,300 - ¿Y? - Ya sabes lo que pasa si no lo haces. 965 01:04:23,400 --> 01:04:24,900 ¿Cuál pesa más? 966 01:04:26,200 --> 01:04:29,700 Todos los trenes que pasan por Gran Estación Central en un año, 967 01:04:30,600 --> 01:04:34,000 o los árboles talados para imprimir ¿Toda la moneda estadounidense en circulación? 968 01:04:34,700 --> 01:04:37,000 He aquí una pista. Es una pregunta capciosa. 969 01:04:39,900 --> 01:04:42,200 ¿Qué diablos es eso? ¿Jugando juegos ahora? 970 01:04:42,500 --> 01:04:43,600 Son los trenes. 971 01:04:43,700 --> 01:04:46,600 El dinero estadounidense no se imprime en papel en absoluto. Es algodón. 972 01:04:46,800 --> 01:04:48,400 - Sí, escuché eso. - Sí, es cierto. 973 01:04:48,500 --> 01:04:49,800 - Bueno. - Entonces no se talaron árboles. 974 01:04:50,000 --> 01:04:52,300 - ¿Está seguro? - Sí. 100%%. 975 01:04:52,700 --> 01:04:53,700 Bueno. 976 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Lo tengo. 977 01:05:00,200 --> 01:05:03,000 - Espera un segundo. Espera un segundo. - Te llamaré luego. 978 01:05:07,100 --> 01:05:09,200 Es una trampa. Ambos pesan lo mismo. 979 01:05:09,400 --> 01:05:11,700 Dile que ambos pesan lo mismo. Ambos no pesan nada. 980 01:05:11,900 --> 01:05:13,800 ambos no pesan nada o ambos pesan lo mismo? 981 01:05:13,900 --> 01:05:15,000 Dile que ambos pesan lo mismo. 982 01:05:15,200 --> 01:05:16,700 Dile que ambos pesan lo mismo. Hazlo ahora. 983 01:05:16,900 --> 01:05:19,000 Ambos pesan lo mismo. Entiendo. 984 01:05:22,700 --> 01:05:25,300 - ¿Bien? - Ambos pesan lo mismo. 985 01:05:25,500 --> 01:05:27,300 Esta vez, envía sándwiches. 986 01:05:28,300 --> 01:05:31,200 Eso es bastante bueno. Este tipo está loco. 987 01:05:31,400 --> 01:05:33,700 Dijo: "Gran Estación Central". 988 01:05:34,000 --> 01:05:36,600 Grand Central Terminal es la estación de tren. 989 01:05:36,800 --> 01:05:39,300 - La estación Grand Central es la oficina de correos. - Es la oficina de correos. 990 01:05:39,500 --> 01:05:40,700 Está equivocado. ¿Quién se equivoca? 991 01:05:40,800 --> 01:05:43,900 Delincuente uno. Los trenes no pasan por Grand Central. 992 01:05:44,800 --> 01:05:46,100 Es la última parada de cada tren. 993 01:05:46,300 --> 01:05:49,000 - ¿Qué pasa con el metro? Ellos corren. - Metro-North va allí. 994 01:05:49,200 --> 01:05:51,000 - ¿Cómo carajo lo sabes? - ¡Metro-North va allí! 995 01:05:51,200 --> 01:05:52,600 No. Metro-North comienza allí. 996 01:05:52,700 --> 01:05:54,700 ¿De qué están hablando? ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 997 01:05:54,900 --> 01:05:58,100 - ¡Metro-North pasa! - Sólo vamos por los sándwiches. 998 01:05:58,600 --> 01:06:02,000 - Metro-Norte... - El trato es, dijo, "se pasa". 999 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 Si, pero el Metro-North sube allí, sin embargo. 1000 01:06:04,400 --> 01:06:06,700 Mira, cállate. De todos modos, no importa. 1001 01:06:06,800 --> 01:06:08,100 Sé lo que quiso decir. 1002 01:06:08,300 --> 01:06:09,800 Lo que dijo es una cosa, pero lo que quiso decir es otro. 1003 01:06:09,900 --> 01:06:11,200 Sí. Eso siempre es un problema, ¿no? 1004 01:06:11,400 --> 01:06:12,400 Sándwiches. 1005 01:06:12,600 --> 01:06:14,100 Estoy en ello, estoy en ello. 1006 01:06:16,300 --> 01:06:19,300 Sabes, ahora mismo podría ir por un buen hot dog kosher y una cerveza. 1007 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Tenía entradas para el Met esta noche. ¡Y el lanzamiento de Pedro! 1008 01:06:21,700 --> 01:06:23,400 Les van a sacar el culo pateado de todos modos. 1009 01:06:23,500 --> 01:06:26,100 Cuéntamelo. Estoy mejor aquí. Me alegro que no nos separaran. 1010 01:06:26,300 --> 01:06:28,900 - ¿Crees que son terroristas? - Son ladrones, no terroristas. 1011 01:06:29,100 --> 01:06:30,700 ¿Cómo lo sabes? Podrían ser Al Qaeda. 1012 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 Confía en mí. He estudiado estas cosas. 1013 01:06:32,800 --> 01:06:34,500 - ¿Qué eres, Mossad? - No. Yo era abogado. 1014 01:06:34,600 --> 01:06:37,600 Ahora doy cursos en Columbia Law. sobre el genocidio, el trabajo esclavo, 1015 01:06:37,800 --> 01:06:39,500 - reclamaciones de reparación de guerra. -Mira. 1016 01:06:39,700 --> 01:06:43,000 - ¿Puedo demandar a alguien cuando esto termine? - Ah, claro. Vuélvete loco. 1017 01:06:43,300 --> 01:06:44,700 Vaya meshuga. 1018 01:06:47,700 --> 01:06:49,800 Eso sí que es un sitio de mierda muy bonito. 1019 01:07:00,000 --> 01:07:01,600 - ¿Hola? Oye, cariño, ¿cómo estás? 1020 01:07:01,800 --> 01:07:03,700 Cariño, estoy preocupada por ti. ¿Vienes a casa? 1021 01:07:03,900 --> 01:07:05,400 Sí, sí, sí. Pronto. 1022 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 Aunque será una noche larga. Así que no me esperes despierto. 1023 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 ¿Por qué no me dejas bajar allí? 1024 01:07:09,600 --> 01:07:12,100 porque no quiero ser distraído por ti, por eso. 1025 01:07:12,300 --> 01:07:15,400 Bueno, si todavía estás ahí cuando venga De guardia por la mañana, me verás. 1026 01:07:15,600 --> 01:07:18,600 - No puedo esperar. No puedo esperar. - Entonces, ¿cómo estás? 1027 01:07:19,100 --> 01:07:21,700 Está bien. tenemos una pareja de los rehenes fuera. Muchas gracias. 1028 01:07:21,900 --> 01:07:25,200 - No, no. ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. 1029 01:07:25,400 --> 01:07:28,900 Oh, vi al alcalde en la televisión. el dijo estás haciendo un gran trabajo. Yo también te vi. 1030 01:07:29,200 --> 01:07:30,800 - ¿Me viste en la televisión? - Sí. 1031 01:07:30,900 --> 01:07:33,300 - ¿Cómo me veía? - Te veías bien, cariño. Muy bien. 1032 01:07:33,500 --> 01:07:36,300 - Está bien, escucha. Tengo que irme. - Está bien. Ey. 1033 01:07:36,600 --> 01:07:39,500 - Mantén la cabeza gacha. - Está bien, lo haré. Te amo. 1034 01:07:40,800 --> 01:07:42,000 Vamos. 1035 01:07:44,900 --> 01:07:47,300 Entonces, ¿tenemos claras las reglas básicas? 1036 01:07:48,100 --> 01:07:50,800 - No hay necesidad de preocuparse, detective. - Me pagan por preocuparme, ¿vale? 1037 01:07:51,000 --> 01:07:52,600 Sólo necesito que me mires a los ojos 1038 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 y hazme creer que entiendes todo lo que hablamos. 1039 01:07:56,500 --> 01:07:57,900 - Entiendo. - Bueno. 1040 01:08:03,300 --> 01:08:05,300 Alguien aquí quiere hablar contigo. 1041 01:08:07,700 --> 01:08:09,100 - ¿Hola? - ¿Quién es? 1042 01:08:09,300 --> 01:08:11,200 No entremos en nombres. 1043 01:08:11,400 --> 01:08:13,700 - Lo que importa es lo que puedo ofrecerte. - ¿Y qué es eso? 1044 01:08:13,900 --> 01:08:16,300 Bueno, si puedo estar seguro que ciertos intereses estén protegidos, 1045 01:08:16,500 --> 01:08:18,600 Tal vez pueda ayudarte a conseguir para qué viniste. 1046 01:08:18,800 --> 01:08:19,900 Lo dudo. 1047 01:08:21,100 --> 01:08:24,000 Cuéntame sobre estos intereses que estás tratando de proteger. 1048 01:08:24,300 --> 01:08:25,800 ¿Por qué no me dejas preocuparme por eso? 1049 01:08:25,900 --> 01:08:29,300 Ahora, ¿qué es lo que esperabas sacar? de todo esto? 1050 01:08:29,700 --> 01:08:31,600 - Rico, por supuesto. - Por supuesto. 1051 01:08:31,800 --> 01:08:34,100 Pero es posible que hayas mordido más de lo que puedes masticar. 1052 01:08:34,300 --> 01:08:37,000 - ¿Cómo? - No puedo hablar de eso por teléfono. 1053 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 - ¿Trabajas para el banco? - No. 1054 01:08:40,000 --> 01:08:41,600 Y tú no eres policía. 1055 01:08:42,200 --> 01:08:43,400 Así es. 1056 01:08:45,200 --> 01:08:46,500 Entra. 1057 01:08:53,800 --> 01:08:55,300 Tienes 10 minutos. No más. 1058 01:08:55,400 --> 01:08:57,000 Si no estás fuera antes de que las luces se vuelvan a encender, 1059 01:08:57,200 --> 01:08:58,700 Puedes quedarte adentro hasta que esto termine. 1060 01:08:58,900 --> 01:09:01,300 - No es necesario que me amenaces. - Eso no es una amenaza, señora, pero esto sí lo es. 1061 01:09:01,500 --> 01:09:04,500 Sé que este juego está muy por encima de mi cabeza, pero te lo digo, si me jodes... 1062 01:09:04,600 --> 01:09:06,700 Llegué a donde estoy coleccionando amigos, no enemigos. 1063 01:09:06,900 --> 01:09:08,300 Confía en mí, ¿vale? 1064 01:09:09,200 --> 01:09:10,700 Estás solo. 1065 01:09:36,500 --> 01:09:38,600 ¿Qué te hace pensar? ¿Necesito ayuda? 1066 01:09:39,900 --> 01:09:42,200 Bueno, las cien personas afuera, para empezar. 1067 01:09:42,400 --> 01:09:43,700 No es un problema. 1068 01:09:43,800 --> 01:09:46,700 Y están alimentando su avión ahora mismo mientras hablamos. 1069 01:09:47,700 --> 01:09:49,700 Vamos. No eres tan estúpido. 1070 01:09:50,700 --> 01:09:52,500 Esto es lo que estoy pensando. 1071 01:09:52,600 --> 01:09:55,100 Si te rindes ahora, Puedo asegurar que servirás el mínimo. 1072 01:09:55,300 --> 01:09:57,400 Estoy pensando en tres años cuatro años como máximo. 1073 01:09:57,600 --> 01:09:58,600 ¿Puedes arreglar eso? 1074 01:09:58,700 --> 01:10:00,600 Bueno, no has lastimado a nadie. o robado cualquier cosa, 1075 01:10:00,800 --> 01:10:02,900 Entonces sí, de hecho, puedo. 1076 01:10:03,600 --> 01:10:06,400 - No es lo suficientemente bueno. - Bueno, no había terminado. 1077 01:10:06,800 --> 01:10:09,600 Cuando salgas, tendrás 2 millones de dólares. 1078 01:10:09,900 --> 01:10:12,100 ¿Lo haré? ¿Cómo? 1079 01:10:12,300 --> 01:10:15,400 Lo pondremos en un lugar seguro y estará esperándote cuando salgas. 1080 01:10:15,500 --> 01:10:16,700 Gracias. 1081 01:10:17,600 --> 01:10:19,000 Pero no, gracias. 1082 01:10:19,200 --> 01:10:22,300 Vamos, vamos. Te hice una oferta tan dulce. 1083 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Realmente no creo que tengas mucho en el camino de las alternativas. 1084 01:10:25,000 --> 01:10:28,800 ¿Por qué no me hablas de estos? ¿Intereses que estás aquí para proteger? 1085 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 - Me temo que no puedo. - Puedo. 1086 01:10:30,900 --> 01:10:32,500 Déjame contarte una historia. 1087 01:10:35,000 --> 01:10:39,200 Durante la Segunda Guerra Mundial, hubo un estadounidense Trabajando para un banco en Suiza. 1088 01:10:40,600 --> 01:10:43,000 Ahora, no necesito decirte que este periodo de la historia 1089 01:10:43,200 --> 01:10:46,000 estaba plagado de oportunidades para personas de baja moral. 1090 01:10:46,200 --> 01:10:47,800 A la gente le gusta este hombre. 1091 01:10:48,700 --> 01:10:52,800 Usó su posición con los nazis. enriquecerse mientras todos a su alrededor 1092 01:10:53,100 --> 01:10:56,000 la gente estaba siendo desnudada de todo lo que poseían. 1093 01:10:57,100 --> 01:11:00,900 Luego usó su dinero de sangre. para iniciar un banco. 1094 01:11:01,200 --> 01:11:02,300 Ahora, 1095 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 ¿Suena esto como ¿Podría ser el hombre para el que trabajas? 1096 01:11:07,700 --> 01:11:10,300 ¿O simplemente estoy silbando a Dixie para sacarme el culo? 1097 01:11:11,000 --> 01:11:13,400 - Creo que nos entendemos. - Bien. 1098 01:11:15,100 --> 01:11:16,900 Entonces, ¿qué diablos puedes hacer por mí? 1099 01:11:17,100 --> 01:11:20,600 ya que claramente sé más que tú, ¿Y he planeado esto a la perfección? 1100 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 Créeme, si lo necesito, Puedo cambiar todo tu programa. 1101 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 Entonces, cuanto antes que dejes de ser mi problema 1102 01:11:27,300 --> 01:11:30,700 y empiezas a convertirte en mi solución, mejor estarás. 1103 01:11:31,100 --> 01:11:33,200 - ¿Qué es lo que quieres? - Dos minutos. 1104 01:11:33,400 --> 01:11:36,600 La sala de la caja de seguridad. Sólo necesito ir a una casilla. 1105 01:11:38,600 --> 01:11:40,100 ¿Buscas esto? 1106 01:11:41,500 --> 01:11:44,300 Esto podría ser muy vergonzoso a su empleador. 1107 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Debería haber destruido esto. hace mucho tiempo. 1108 01:11:47,200 --> 01:11:49,100 No lo hizo, así que ahora es mío. 1109 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 Ahora, si alguna vez llega el día donde tengo que presentarme ante un juez 1110 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 y dar cuenta de lo que hice aquí, 1111 01:11:56,600 --> 01:11:59,700 tu y tu jefe Hará lo que sea necesario para ayudarme. 1112 01:12:00,800 --> 01:12:03,100 Sal de aquí con ese sobre. 1113 01:12:03,700 --> 01:12:05,800 y te pagaremos mucho dinero. 1114 01:12:06,200 --> 01:12:07,400 Lo tendré en cuenta. 1115 01:12:07,500 --> 01:12:10,300 No me vas a decir cómo estás Planeando salir de aquí, ¿verdad? 1116 01:12:10,600 --> 01:12:13,700 Voy a salir por la puerta principal. ¿Algo más? 1117 01:12:13,900 --> 01:12:16,400 - ¿Cómo supiste de todo esto? - No importa. 1118 01:12:16,600 --> 01:12:19,900 El hecho es que todas las mentiras, todas las malas acciones, apestan. 1119 01:12:20,500 --> 01:12:23,700 Puedes taparlos por un tiempo, pero no desaparecen. 1120 01:12:23,900 --> 01:12:26,100 - ¿El asesinato saldrá a la luz? - Precisamente. 1121 01:12:27,100 --> 01:12:29,300 Bueno, todavía no entiendo lo que estás haciendo aquí. 1122 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 ¿En realidad? 1123 01:12:32,100 --> 01:12:33,200 Bien. 1124 01:12:37,700 --> 01:12:38,800 Entonces hablamos. 1125 01:12:38,900 --> 01:12:40,500 Oh, no. Vas a tener que darme más que eso. 1126 01:12:40,700 --> 01:12:42,300 - Déjenme tener esta ventana, muchachos. - Sí, señor. 1127 01:12:42,500 --> 01:12:45,100 Le dije que, bueno, como no había matado a nadie, 1128 01:12:45,300 --> 01:12:48,200 no era demasiado tarde para rendirse y salir con una sentencia más leve. 1129 01:12:48,300 --> 01:12:49,400 ¿Y? 1130 01:12:50,200 --> 01:12:52,000 Y eso fue básicamente todo. 1131 01:12:53,400 --> 01:12:55,300 Sabes, normalmente no me ofendo 1132 01:12:55,500 --> 01:12:58,600 la primera vez que alguien me trata como un idiota, pero lo estás presionando. 1133 01:12:58,800 --> 01:13:02,200 Ahora sé que no entraste allí. decirle a este tipo algo que ya sabía. 1134 01:13:02,500 --> 01:13:03,800 Háblame. 1135 01:13:04,400 --> 01:13:05,400 Mire, detective. 1136 01:13:05,500 --> 01:13:07,900 Nuestro acuerdo no me incluye dándote una explicación detallada. 1137 01:13:08,100 --> 01:13:09,800 Yo digo que sí, ¿vale? 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,600 Está bien, no eres mi dueño. 1139 01:13:11,800 --> 01:13:14,800 Esta cosa del cambio de cheques, esta redada de coca, Puedo afrontar eso por mi cuenta. 1140 01:13:15,000 --> 01:13:17,400 Sé lo que hice y lo que no hice. 1141 01:13:17,600 --> 01:13:20,000 - Háblame. - ¿Extraoficialmente? 1142 01:13:20,200 --> 01:13:23,900 "Fuera del..." Todo sobre ti es extraoficial. Sólo háblame. 1143 01:13:24,400 --> 01:13:26,700 - Bueno, le di un incentivo. - Bueno. 1144 01:13:26,900 --> 01:13:30,800 - ¿Lo intentó? - No. Pero yo diría que lo está considerando. 1145 01:13:32,300 --> 01:13:33,900 Es inteligente, ¿no? 1146 01:13:34,200 --> 01:13:35,800 - Él cree que lo es. - Sí. 1147 01:13:36,400 --> 01:13:39,000 ¿Uno de tu tipo, como el tipo de la Ivy League? 1148 01:13:39,600 --> 01:13:42,200 - Claramente bien educado. - De eso estoy hablando. 1149 01:13:42,300 --> 01:13:44,300 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 1150 01:13:44,500 --> 01:13:48,300 Hablas como él, así que piensa como él. ¿Qué crees que va a hacer? 1151 01:13:50,100 --> 01:13:52,400 - Bueno, él no va a matar a nadie. - ¿Cómo lo sabes? 1152 01:13:52,700 --> 01:13:55,400 - Porque no es un asesino. - ¿Cómo lo sabes? 1153 01:13:55,500 --> 01:13:57,600 Tengo noticias para ti. La mayoría de los chicos de Sing Sing 1154 01:13:57,800 --> 01:13:59,400 no eran asesinos hasta que mataron a alguien. 1155 01:13:59,500 --> 01:14:03,400 Nunca se sabe lo que hará una persona. hasta que lo acorralas. 1156 01:14:03,800 --> 01:14:06,100 Pero no parece como si lo hubieras arrinconado. 1157 01:14:06,300 --> 01:14:09,500 No es así, ¿verdad? Parece más bien que eligió la esquina. 1158 01:14:11,300 --> 01:14:12,500 Tienes razón. 1159 01:14:13,600 --> 01:14:15,100 Entonces, ¿has terminado? 1160 01:14:16,200 --> 01:14:18,400 - Supongo. ¿Estás diciendo que estoy despedido? - Sí, lo soy. 1161 01:14:18,600 --> 01:14:21,100 ¿Tienes una tarjeta por si necesito llamarte? 1162 01:14:21,700 --> 01:14:24,500 Por favor, no te lo tomes como algo personal, pero no. 1163 01:14:24,900 --> 01:14:26,400 No creo que puedas permitírmelo. 1164 01:14:26,500 --> 01:14:30,200 Bueno, no se lo tome como algo personal, señorita White. Bésame el culo negro, ¿vale? 1165 01:14:30,600 --> 01:14:34,700 Cuidado, detective Frazier. Mi mordida es mucho peor que mi ladrido. 1166 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 - Entonces, ¿cuántos años tienes, Brian? - Ocho y tres cuartos. 1167 01:14:43,000 --> 01:14:45,500 Ocho y tres cuartos. Chico grande. 1168 01:14:46,800 --> 01:14:48,900 - ¿Estabas asustado ahí dentro? - No. 1169 01:14:49,100 --> 01:14:51,600 - ¿No? Para nada, ¿eh? - No. Soy de Brooklyn. 1170 01:14:51,800 --> 01:14:53,300 Eres de Brooklyn, ¿eh? Entiendo. 1171 01:14:53,400 --> 01:14:55,000 - Las armas no me asustan. - ¿No te asustan? 1172 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 - Valiente también, ¿eh? - Sí. 1173 01:14:56,800 --> 01:15:00,100 Entonces los tipos que tenían las armas, ¿Recuerdas que dijeron algo? 1174 01:15:00,300 --> 01:15:02,100 - Sí. - ¿Qué dijeron? 1175 01:15:02,200 --> 01:15:03,700 Me preguntaron sobre mi juego. 1176 01:15:03,900 --> 01:15:06,400 - ¿Quién lo hizo? - El tipo que robó el banco. Duh. 1177 01:15:07,200 --> 01:15:08,800 Hijo, sé respetuoso. 1178 01:15:09,000 --> 01:15:11,600 Bien, Brooklyn. Pero... ¿Era él el que estaba a cargo? 1179 01:15:11,800 --> 01:15:12,800 - Ajá. - Bueno. 1180 01:15:13,200 --> 01:15:15,700 ¿Y no recuerdas nada más? 1181 01:15:16,000 --> 01:15:17,500 Era algo alto. 1182 01:15:18,300 --> 01:15:19,500 Tenía una máscara. 1183 01:15:19,600 --> 01:15:23,400 Brian, ¿crees que puedes reconocerlo? en alguna de estas fotos? 1184 01:15:24,500 --> 01:15:26,700 Tome su tiempo. Échale un buen vistazo. 1185 01:15:27,300 --> 01:15:29,900 Dejemos eso ahí. Sólo echa un vistazo. 1186 01:15:36,600 --> 01:15:39,600 - Con la mascarilla se ven todos iguales. - Es cierto. 1187 01:15:41,500 --> 01:15:44,300 Con la mascarilla todos lucen iguales. Así es, Brian. 1188 01:15:44,500 --> 01:15:47,700 Intento de robo. Tienda de licores. 1189 01:15:48,200 --> 01:15:51,600 Bueno, este fue un verdadero paso adelante. para un novato como tú, ¿eh? 1190 01:15:52,400 --> 01:15:54,200 Tengo que reconocerlo, Pablo. 1191 01:15:54,300 --> 01:15:57,600 En primer lugar, es Paul. Pablo no, ¿vale? 1192 01:15:58,100 --> 01:15:59,100 Disculpe. 1193 01:16:00,300 --> 01:16:02,100 - ¿Quieres chicle? - No. 1194 01:16:02,900 --> 01:16:04,500 Y segundo, no lo hice, ¿vale? 1195 01:16:04,700 --> 01:16:07,100 ¿Qué? cometí algunos errores cuando yo era un niño. 1196 01:16:07,300 --> 01:16:10,600 salí con unos amigos y asaltaron una licorería. 1197 01:16:11,700 --> 01:16:13,400 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1198 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 ¿Dónde creciste, Wassa Wassa? ¿Parque Avenida? 1199 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 - ¿Qué es eso? ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Wassa Wassa. 1200 01:16:21,400 --> 01:16:23,600 Ya sabes, una persona que no vienen a tu barrio. 1201 01:16:23,700 --> 01:16:25,900 ¿Cómo se dice "Isla Rikers" en español? 1202 01:16:26,100 --> 01:16:27,600 ¿Qué pasa con estos dos? 1203 01:16:28,000 --> 01:16:29,400 ¿Eso te suena? 1204 01:16:29,700 --> 01:16:31,800 ¿Estos dos? No. 1205 01:16:32,000 --> 01:16:33,200 - ¿Nada? - Nada. 1206 01:16:33,400 --> 01:16:34,700 ¿No te parecen sospechosos? 1207 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 Quiero decir, pensaría que lo harías quiero saber quienes son. 1208 01:16:38,500 --> 01:16:39,600 No. 1209 01:16:39,700 --> 01:16:41,300 - Bueno, muchas gracias. - Gracias. 1210 01:16:41,400 --> 01:16:44,000 Hola solo por curiosidad ¿Sabes algo sobre diamantes? 1211 01:16:44,200 --> 01:16:46,200 Un poco. ¿Qué necesitas? 1212 01:16:46,400 --> 01:16:48,600 ¿Qué piensas de un chico como yo? ¿Debería pagar por un anillo de diamantes? 1213 01:16:48,700 --> 01:16:50,600 Depende. ¿Cuantos quilates? 1214 01:16:50,800 --> 01:16:52,700 Si quieres te puedo dar el numero de mi sobrino. 1215 01:16:52,900 --> 01:16:54,200 - Bueno. - Obtendrás un muy buen trato. 1216 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 ¿Qué tienes debajo? 1217 01:16:56,500 --> 01:16:58,600 - ¿Disculpe? - ¿Debajo de tu abrigo de pintor? 1218 01:16:58,800 --> 01:17:00,900 - ¿Qué tienes debajo? - Ropa. 1219 01:17:01,100 --> 01:17:03,100 ¿Podrías mostrárnoslo, por favor? 1220 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Verás, solo estás tú y otra mujer 1221 01:17:09,500 --> 01:17:12,000 que se ajustan a la descripción física de la mujer sospechosa. 1222 01:17:12,200 --> 01:17:13,300 ¿Qué es eso? 1223 01:17:14,900 --> 01:17:18,000 Es tu altura, tu edad y tu... 1224 01:17:19,000 --> 01:17:20,300 Tu talla de copa. 1225 01:17:20,500 --> 01:17:23,800 Entonces, ¿violé la Sección 34 doble-D? 1226 01:17:24,000 --> 01:17:25,800 ¿Eso es lo que me estás diciendo? 1227 01:17:29,600 --> 01:17:32,700 Que tontos tienen que ser estos idiotas ¿Pensar que van a conseguir un avión? 1228 01:17:32,900 --> 01:17:34,000 Este tipo no es ningún idiota. 1229 01:17:34,100 --> 01:17:36,700 No me refiero sólo a él. Cualquier secuestrador. 1230 01:17:38,200 --> 01:17:40,700 Esos traperos en los Juegos Olímpicos de Munich. 1231 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 ¿Quién diablos consiguió un avión? 1232 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 Mierda, ¿y estos días? ¿Este tipo no lo sabe? 1233 01:17:45,800 --> 01:17:46,900 La zona está inundada 1234 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 con las autoridades en este momento. Los francotiradores están en los tejados... 1235 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 ¿Qué haces ahí, Keith? 1236 01:17:50,900 --> 01:17:52,600 Quiere un avión. Le voy a dar un avión. 1237 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - ¿Qué pasó con seguir las reglas? - Eso es lo que me molesta. 1238 01:17:55,600 --> 01:18:00,200 Es como si el otro equipo también hubiera leído el libro. y saben exactamente lo que vamos a hacer. 1239 01:18:02,900 --> 01:18:06,200 Todo este tiempo, Estamos tratando de detenerlo, ¿verdad? 1240 01:18:06,500 --> 01:18:08,200 Equivocado. Ellos son los que están estancados. 1241 01:18:08,400 --> 01:18:10,700 Piénsalo. Las preguntas de mierda, lo de Albania... 1242 01:18:10,900 --> 01:18:12,300 Entonces, ¿estás diciendo qué? 1243 01:18:12,400 --> 01:18:15,900 estoy diciendo que el quiere para darnos más tiempo. Él hace exigencias. 1244 01:18:16,200 --> 01:18:19,300 Nos da plazos. Nos detenemos. Luego nos da más tiempo. 1245 01:18:19,500 --> 01:18:20,800 No creo que tenga prisa. 1246 01:18:21,000 --> 01:18:23,200 - ¿Por qué? - Eso es lo que voy a descubrir. 1247 01:18:44,400 --> 01:18:45,900 - Sí. - Tu avión está listo. 1248 01:18:46,100 --> 01:18:47,200 ¿Es eso un hecho? 1249 01:18:47,400 --> 01:18:49,800 Eso es un hecho, pero voy a necesitar algo. de ti primero. 1250 01:18:49,900 --> 01:18:52,900 Voy a necesitar entrar ahí y asegúrate de que los rehenes estén bien. 1251 01:18:53,100 --> 01:18:54,700 Los verás cuando suban al autobús. 1252 01:18:54,900 --> 01:18:58,300 sólo necesito asegurarme No dejarás ningún cuerpo atrás. 1253 01:19:00,700 --> 01:19:02,400 Encuéntrame en la puerta principal. 1254 01:19:08,500 --> 01:19:12,100 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Tienes que estar loco para entrar ahí. 1255 01:20:01,900 --> 01:20:03,100 Bajando las escaleras. 1256 01:20:11,500 --> 01:20:13,300 - ¿Chicle? - ¿Disculpe? 1257 01:20:13,600 --> 01:20:16,500 - ¿Quieres un chicle? - No, gracias. 1258 01:21:06,100 --> 01:21:07,500 Déjame llevar al niño. 1259 01:21:09,300 --> 01:21:10,300 No. 1260 01:21:11,300 --> 01:21:12,400 ¿Algo más? 1261 01:21:13,000 --> 01:21:15,100 Hay algunos que se portaron mal. 1262 01:21:21,300 --> 01:21:22,900 ¡Por favor, ayúdame! 1263 01:21:23,800 --> 01:21:25,100 ¡Por favor ayúdanos! 1264 01:21:25,200 --> 01:21:27,600 ¡Por favor ayúdanos! ¡Por favor! 1265 01:21:28,400 --> 01:21:30,500 Los sacaremos a todos de aquí. 1266 01:21:30,600 --> 01:21:32,300 Te prometo que. 1267 01:21:33,200 --> 01:21:34,300 La gira ha terminado. 1268 01:21:42,900 --> 01:21:46,100 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - No hay nada de qué hablar. 1269 01:21:46,800 --> 01:21:48,500 ¿Qué planeabas hacer? 1270 01:21:48,700 --> 01:21:51,500 si realmente tienes el avión y los pilotos, ¿eh? 1271 01:21:51,800 --> 01:21:54,400 - ¿Disculpe? - No quieres un avión. Nunca lo hiciste. 1272 01:21:54,600 --> 01:21:57,800 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de ladrones de bancos? ¿Escapar en un avión con 50 rehenes? 1273 01:21:58,100 --> 01:22:01,400 Viste Tarde de perros. Estás estancando. ¿Por qué? No sé. 1274 01:22:02,400 --> 01:22:04,700 ¿Qué pasa? ¿No puedes entrar a la caja fuerte? 1275 01:22:04,900 --> 01:22:06,400 Tal vez. 1276 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 Hay dos maneras de salir de esto. 1277 01:22:08,900 --> 01:22:12,600 De la manera más fácil, salimos por la puerta principal. juntos, o los chicos duros cortan el poder, 1278 01:22:12,900 --> 01:22:15,600 Te golpeé con el gas lacrimógeno, y entra fuerte a través del cristal. 1279 01:22:15,800 --> 01:22:18,600 Es tu elección. No quieres eso. No quiero eso. 1280 01:22:18,800 --> 01:22:20,900 Y sabes, les gustaría hacerlo esta noche. 1281 01:22:21,100 --> 01:22:22,900 ¿Tienes visión nocturna? 1282 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 - ¿Tienes máscaras antigás? - Tal vez. 1283 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 - Estoy así de cerca de ordenarlo. - Dejémonos de tonterías. 1284 01:22:30,000 --> 01:22:32,800 Primero, no ordenas un asalto cuando no se ha matado a ningún rehén 1285 01:22:33,000 --> 01:22:34,400 y no hay ninguna amenaza inmediata. 1286 01:22:34,600 --> 01:22:37,600 En segundo lugar, si todo termina así, pase lo que pase, 1287 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 no puedes ser el héroe. 1288 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Si quieres engañarme, esfuérzate más. 1289 01:22:42,500 --> 01:22:43,600 Vamos. 1290 01:22:45,600 --> 01:22:46,700 Bueno. 1291 01:22:54,300 --> 01:22:57,100 Te digo qué. Tengo el culo cubierto, deporte. 1292 01:22:57,300 --> 01:22:59,800 Pero no me sentiría demasiado cómodo aquí si yo fuera tú. 1293 01:23:00,000 --> 01:23:02,600 ¿No? Tengo al chico del cable llegando el miercoles. 1294 01:23:03,400 --> 01:23:05,900 - ¿Por qué no sales por la puerta? - Lo haré. 1295 01:23:07,800 --> 01:23:10,900 Voy a salir por esa puerta cuando esté bien y listo. 1296 01:23:11,300 --> 01:23:13,200 ¿Puedo conseguir que hagas eso hoy? 1297 01:23:15,100 --> 01:23:16,300 No lo creo. 1298 01:23:16,400 --> 01:23:17,600 ¿Alguna otra propuesta? 1299 01:23:17,800 --> 01:23:19,900 Ah, por favor. No digas "propuestas". 1300 01:23:20,100 --> 01:23:22,800 Mi novia quiere una propuesta mía. 1301 01:23:22,900 --> 01:23:26,500 - ¿Crees que eres demasiado joven para casarte? - No, no soy demasiado joven. Demasiado arruinado. 1302 01:23:26,600 --> 01:23:28,800 Quizás debería robar un banco. 1303 01:23:30,000 --> 01:23:31,600 ¿Se aman? 1304 01:23:32,300 --> 01:23:34,000 Sí. Sí, lo hacemos. 1305 01:23:34,100 --> 01:23:36,200 Entonces el dinero realmente no debería importar. 1306 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Gracias, ladrón de bancos. 1307 01:23:38,900 --> 01:23:42,000 Sólo digo que el dinero no puede comprar el amor. 1308 01:23:43,900 --> 01:23:46,500 Muchas gracias. Yo soy... 1309 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Estoy aprendiendo mucho hoy, ¿sabes? 1310 01:23:51,000 --> 01:23:53,700 Mira, ¿por qué no cruzamos? La calle del Killarney Rose, ¿eh? 1311 01:23:53,900 --> 01:23:55,700 Olvídate de esta peligrosa situación de rehenes. 1312 01:23:55,800 --> 01:23:58,300 - Te invitaré a una cerveza. Mi regalo. - Gracias, detective, 1313 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 pero estoy tratando de mantenerme alejado de los bares, Si sabes a lo que me refiero. 1314 01:24:01,700 --> 01:24:05,600 Bueno, si cambias de opinión Todavía hay una oferta pendiente, ¿de acuerdo? 1315 01:24:10,900 --> 01:24:13,000 ¿Pabellón o cementerio? 1316 01:24:13,200 --> 01:24:14,900 ¿Blancos de prisión o una etiqueta en el dedo del pie? 1317 01:24:15,100 --> 01:24:18,400 - Decídete. Tic tac, tic tac. - ¡Ey! ¡Ey! 1318 01:24:19,500 --> 01:24:20,700 ¿Hemos terminado? 1319 01:24:23,600 --> 01:24:25,600 ¡Acabas de cruzar la puta línea! 1320 01:24:27,400 --> 01:24:29,500 Autobuses, Kojak, estacionados afuera. 1321 01:24:30,100 --> 01:24:31,700 ¿Crees que estoy mintiendo? 1322 01:24:33,000 --> 01:24:35,300 Tiras los dados y ves qué pasa. 1323 01:24:44,300 --> 01:24:46,200 Está bien. Ahora levanta el búnker. 1324 01:24:46,400 --> 01:24:48,300 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Lo tengo justo donde lo quiero. 1325 01:24:48,500 --> 01:24:49,600 ¿Sí? ¿Dónde está eso? 1326 01:24:49,700 --> 01:24:53,000 Justo detrás de mí con mis pantalones alrededor de mis tobillos, pero es un comienzo. 1327 01:24:53,300 --> 01:24:54,600 Jesús Cristo. 1328 01:25:09,400 --> 01:25:10,700 - ¿Qué carajo, hombre? - ¿Cuánto tiempo? 1329 01:25:10,900 --> 01:25:12,300 - ¡Él te atrapó! - Dos. 1330 01:25:12,500 --> 01:25:13,800 - ¿Cuánto tiempo? - ¿Y si viera tu cara? 1331 01:25:13,900 --> 01:25:15,200 - Dos. - ¿Y si no tuviera mi arma? 1332 01:25:15,300 --> 01:25:17,000 Dos, tal vez tres horas. 1333 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 Sabes, estás dejando que este policía acercarte demasiado. 1334 01:25:23,400 --> 01:25:24,500 ¿Qué pasó? 1335 01:25:24,700 --> 01:25:26,500 Le di todas las excusas para volarme los sesos. 1336 01:25:26,800 --> 01:25:27,800 Sí. 1337 01:25:27,900 --> 01:25:30,900 No muerde. ¿Por qué? Él no es el tipo. 1338 01:25:31,100 --> 01:25:33,400 Demos un paso atrás y piensa en esto por un segundo. 1339 01:25:33,600 --> 01:25:37,000 Sabemos que planearon todo esto. La cinta, las cámaras, el vestuario. 1340 01:25:37,300 --> 01:25:39,500 Había un plan de juego, pero nunca incluyó aviones. 1341 01:25:39,700 --> 01:25:42,200 Está tramando algo, pero no es violencia. 1342 01:25:46,400 --> 01:25:48,800 Estoy escuchando. ¿Cómo es la recepción? 1343 01:25:49,300 --> 01:25:51,600 - ¿Disculpe? - La cámara del camión. 1344 01:25:52,100 --> 01:25:54,600 Dame un primer plano en la ventana del segundo piso. 1345 01:25:55,400 --> 01:25:57,300 -¿Rourke? - Estoy en ello, estoy en ello. 1346 01:26:08,900 --> 01:26:11,300 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Mierda! 1347 01:26:11,500 --> 01:26:12,800 Oh, mierda. 1348 01:26:16,400 --> 01:26:19,200 ¡Keith! ¡Keith! ¡Keith! 1349 01:26:25,600 --> 01:26:27,900 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? 1350 01:26:28,100 --> 01:26:30,000 ¿Quieres decir más allá de lo obvio? 1351 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 Eso es lo que quiero decir. ¡Vamos, esto no es un robo a un banco! 1352 01:26:32,900 --> 01:26:35,600 Esto es tu culpa. Te dije que tomaras los autobuses. 1353 01:26:35,800 --> 01:26:39,100 ¡Que te jodan! No maté a nadie. 1354 01:26:41,300 --> 01:26:43,900 Tengo 50 personas más aquí. Me jodes otra vez 1355 01:26:44,100 --> 01:26:46,100 te daré dos de los días más largos de tu vida. 1356 01:26:46,300 --> 01:26:50,400 Está bien, mira, sólo dime qué es lo que realmente quieres y te lo conseguiré. 1357 01:26:50,700 --> 01:26:53,400 - Prometo. - Ya te lo dije. Dos autobuses, un avión. 1358 01:26:53,600 --> 01:26:56,200 Bien, bien. Y palcos detrás del plato de home en el Yankee Stadium. 1359 01:26:56,300 --> 01:26:58,600 Vamos, no digas mentiras a un mentiroso. 1360 01:26:59,300 --> 01:27:01,700 Planeaste cada centímetro de esto. desde el principio. 1361 01:27:01,900 --> 01:27:06,200 Tienes a todos marchando a tu ritmo, incluyéndome a mí, y ya terminé de comprarlo. 1362 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 Eres demasiado inteligente para ser policía. 1363 01:27:11,000 --> 01:27:12,700 Ahora lárgate de aquí. 1364 01:27:12,900 --> 01:27:14,700 ¿Qué? ¿Vas a dispararme? 1365 01:27:15,400 --> 01:27:16,900 Hazlo. Mierda, no tienes nada que perder. 1366 01:27:17,100 --> 01:27:19,600 Estoy muy seguro de que no tengo nada que perder. así que dispárame. 1367 01:27:19,800 --> 01:27:20,900 Hazlo. 1368 01:27:21,400 --> 01:27:23,300 - Dispárame. - Vete a la mierda. 1369 01:27:24,100 --> 01:27:26,500 Diles que envíen a alguien cuerdo aquí. 1370 01:27:55,500 --> 01:27:57,000 Tenemos un gran problema. 1371 01:27:57,000 --> 01:27:59,200 Oye, detective, este no es tu día. 1372 01:28:05,900 --> 01:28:07,500 ¿Cómo está, Capitán? 1373 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 Mira, te conozco Pon tu confianza en mí y yo solo... 1374 01:28:11,600 --> 01:28:14,200 Bueno, eres un buen policía. Frazier, necesito más como tú. 1375 01:28:14,400 --> 01:28:16,700 Pero si vas a caer en este, No puedo ir contigo. 1376 01:28:16,800 --> 01:28:18,400 Pero tiene que entender esto, señor... 1377 01:28:18,500 --> 01:28:20,600 No, no, no. Déjame decirte cuál es mi problema, ¿vale? 1378 01:28:20,800 --> 01:28:22,700 Me voy a la cama, todo va sobre ruedas. 1379 01:28:22,900 --> 01:28:25,100 Recibo una llamada a las 3:15, ¿y hay qué? Un rehén muerto. 1380 01:28:25,300 --> 01:28:28,400 - Bien, bien, bien. Pero puedo terminar con esto... - Se acabó. 1381 01:28:28,500 --> 01:28:30,400 Mira, crees que tengo opciones. 1382 01:28:30,600 --> 01:28:32,800 Tengo que responder ante el Jefe de D. 1383 01:28:32,900 --> 01:28:35,700 Darius está tomando las decisiones en esto. Eso es todo. 1384 01:28:52,500 --> 01:28:54,200 Hola, sargento. 1385 01:28:54,600 --> 01:28:56,500 - ¿Qué dijo? - Eso es todo. 1386 01:28:57,900 --> 01:28:59,000 Mierda. 1387 01:29:00,600 --> 01:29:03,100 Es una pesadilla táctica. Lo sé. 1388 01:29:03,400 --> 01:29:06,300 Bueno, primero, esta es la única manera de entrar. 1389 01:29:06,500 --> 01:29:08,600 Luego tenemos que subir las escaleras a ciegas. 1390 01:29:08,800 --> 01:29:11,000 Una vez que lleguemos allí, estamos a la intemperie. 1391 01:29:11,200 --> 01:29:15,300 Tienen la ventaja de estar cubiertos. Pueden eliminarnos como presas fáciles. 1392 01:29:15,800 --> 01:29:19,200 Entonces si cruzamos el suelo y bajando las escaleras, 1393 01:29:19,400 --> 01:29:22,600 todavía no podemos decírselo a los amigos desde los buenos hasta que nos disparan. 1394 01:29:22,800 --> 01:29:25,800 Incluso si no está lleno de explosivos, Sigue siendo una maldita pesadilla. 1395 01:29:31,400 --> 01:29:33,100 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1396 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 ¡Abrir la puerta! 1397 01:29:49,300 --> 01:29:51,300 Sigue moviéndote. A la derecha. 1398 01:29:51,500 --> 01:29:52,900 Mira las manos, mira las manos. 1399 01:29:53,200 --> 01:29:55,500 Y no olvidemos la posibilidad de rehenes asesinados. 1400 01:29:55,700 --> 01:29:57,400 ¡Ahora mismo! ¡Baja el arma! 1401 01:29:57,600 --> 01:30:00,300 ¡Retrocede o disparo! ¡Dije que retrocedas! 1402 01:30:00,500 --> 01:30:03,700 Bueno, nuestra mejor esperanza. es separarlos de los rehenes. 1403 01:30:03,900 --> 01:30:06,500 Si podemos conseguir dos o tres arriba y sacarlos? 1404 01:30:06,800 --> 01:30:07,900 ¿Matarlos? 1405 01:30:16,100 --> 01:30:17,700 ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola! 1406 01:30:27,000 --> 01:30:28,500 ¿Qué pasa si hay más de cuatro? 1407 01:30:28,700 --> 01:30:33,200 Sí, bueno, eso es lo que es tan loco. Cualquiera con traje de pintor podría ser un delincuente. 1408 01:30:33,500 --> 01:30:36,700 Tal vez deberíamos vestir a nuestros chicos como un grupo de pintores. 1409 01:30:37,500 --> 01:30:41,400 Y deberíamos usar balas de goma. Toma fotografías en la cabeza. Apaguen sus luces. 1410 01:30:43,400 --> 01:30:45,000 No es mala idea. Sí. 1411 01:30:45,100 --> 01:30:47,000 Son balas de goma, cariño. 1412 01:30:51,700 --> 01:30:53,300 Si esto sale mal, 1413 01:30:54,400 --> 01:30:57,500 van a tirar todo este lío en tu regazo, ¿sabes? 1414 01:30:57,800 --> 01:30:59,500 - Estoy haciendo primer grado. - ¿Qué? 1415 01:30:59,600 --> 01:31:02,700 Estoy haciendo Detective de primer grado. Las cosas no son todo lo que parecen ser. 1416 01:31:03,000 --> 01:31:06,900 - ¿Qué carajo significa eso? - Detective de primer grado Keith Frazier. 1417 01:31:07,100 --> 01:31:09,100 - ¿Estás bromeando? - Sí. 1418 01:31:09,300 --> 01:31:11,900 gracias al alcalde y nuestro invitado misterioso para eso. 1419 01:31:12,800 --> 01:31:14,700 ¿Hiciste un trato con esos tipos? 1420 01:31:15,200 --> 01:31:17,300 ¿Nunca llegas al primer grado? Mierda. 1421 01:31:18,300 --> 01:31:20,100 Trabajé demasiado duro para permitir que eso sucediera. 1422 01:31:20,300 --> 01:31:22,900 Todos obtienen lo suyo. Voy a conseguir el mío. 1423 01:31:24,900 --> 01:31:26,400 Estaré afuera. 1424 01:31:32,300 --> 01:31:33,800 Qué día, qué día. 1425 01:31:33,800 --> 01:31:37,600 Detective, van a asaltar ese banco. sin ti? No está bien. 1426 01:31:38,700 --> 01:31:42,000 Entonces, cuéntame sobre el niño. quien te apuntó con el arma a ti, el niño de 12 años. 1427 01:31:42,200 --> 01:31:43,800 - ¿Ahora? - Sí. 1428 01:31:44,600 --> 01:31:46,300 El año pasado, en el puesto 33, 1429 01:31:46,400 --> 01:31:49,200 Estaba rompiendo una pelea A media cuadra del colegio. 1430 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 Este pequeño picante se está poniendo Su reloj fue limpiado por otro. 1431 01:31:52,100 --> 01:31:55,500 Hágame un favor, sargento. Simplemente baje el tono del comentario en color. 1432 01:31:57,400 --> 01:31:59,600 Entonces rompí la pelea, 1433 01:31:59,800 --> 01:32:03,300 me doy la vuelta y este niño está señalando un. 22 en mi pecho. 1434 01:32:03,600 --> 01:32:07,500 - ¿Es así? Ahora, ¿qué niño era este? - Otro niño, un afroamericano. 1435 01:32:07,700 --> 01:32:09,200 - Un afroamericano, ¿verdad? - Sí. 1436 01:32:09,300 --> 01:32:10,800 Salió de la nada. No lo vi. 1437 01:32:11,000 --> 01:32:12,100 Entonces, ¿qué hiciste? 1438 01:32:12,200 --> 01:32:14,200 ¿Qué hice entonces? Te diré lo que hice entonces. 1439 01:32:14,400 --> 01:32:17,500 Me dispararon en el puto pecho. Eso es lo que hice entonces. 1440 01:32:17,700 --> 01:32:19,900 Sí, entonces me perdonarás. mis eufemismos, detective, 1441 01:32:20,100 --> 01:32:23,500 pero prefiero terminar siendo un viejo fanático que un cadáver joven y apuesto. 1442 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Ahora, sin ofender, detective. 1443 01:32:25,500 --> 01:32:27,900 pero solo lo estoy intentando para mantenerlos alejados de nosotros. 1444 01:32:28,100 --> 01:32:31,100 Ahora, ¿qué dices? sacar a estas personas sanas y salvas del banco? 1445 01:32:31,300 --> 01:32:32,400 Escucho eso. 1446 01:32:32,600 --> 01:32:35,600 Y lo intentaré y miraré lo que digo en el futuro. 1447 01:32:35,800 --> 01:32:37,700 Nunca se sabe quién está escuchando. 1448 01:32:52,200 --> 01:32:53,700 ¿Qué estás haciendo? 1449 01:32:53,800 --> 01:32:55,000 Jesús. Mierda. 1450 01:32:55,600 --> 01:32:57,100 Nos molestaron. 1451 01:32:57,800 --> 01:32:59,000 Nos molestaron. 1452 01:33:02,900 --> 01:33:04,000 ¡Darío! 1453 01:33:04,800 --> 01:33:06,600 ¡Darius, no hagas ningún movimiento! 1454 01:33:06,800 --> 01:33:08,500 - ¿Qué? - ¡Está todo jodido! 1455 01:33:08,600 --> 01:33:10,500 ¡No hagas ningún movimiento! ¡Detén a tus hombres atrás! 1456 01:33:10,700 --> 01:33:12,100 ¿De qué estás hablando? 1457 01:33:12,300 --> 01:33:13,800 Escucharon todo lo que dijimos en el M.C.C. 1458 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 - ¿Qué? - ¡Retírate! ¡Retirarse por! 1459 01:33:16,100 --> 01:33:19,300 ¡El cajón con las exigencias dentro! ¡Escucharon todo lo que dijimos! 1460 01:33:19,600 --> 01:33:21,800 ¡Le pusieron un transmisor! ¡Nos molestaron! 1461 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 No, no, no. Voy a entrar. 1462 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Mierda. 1463 01:33:34,800 --> 01:33:36,200 Reúna a todos. 1464 01:33:36,400 --> 01:33:38,700 ¡Steve! Steve-O! 1465 01:33:41,800 --> 01:33:43,200 Están entrando. 1466 01:33:43,400 --> 01:33:45,100 - ¿Todos bien? - Sí. 1467 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 ¡Está bien! ¡Todos fuera! 1468 01:33:47,300 --> 01:33:50,000 - ¡Ponte las máscaras! - ¡Fuera todo el mundo! ¡Afuera! 1469 01:33:51,500 --> 01:33:52,500 - ¡Vete ahora! - ¡Ir! 1470 01:33:52,600 --> 01:33:54,800 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1471 01:33:56,300 --> 01:33:57,900 ¡Ahora! ¡Vete a la mierda! 1472 01:33:58,300 --> 01:33:59,400 ¡Mover! 1473 01:33:59,500 --> 01:34:02,500 ¡Todos arriba por las malditas escaleras! ¡Mover! 1474 01:34:12,700 --> 01:34:13,800 ¡Mover! 1475 01:34:42,100 --> 01:34:43,700 - ¡No dispares! ¡No dispares! - ¡No dispares! 1476 01:34:43,800 --> 01:34:46,500 - ¡Abajo! ¡Tírate al suelo! - ¡No dispares! 1477 01:34:50,800 --> 01:34:52,000 ¡Alto el fuego! 1478 01:34:52,800 --> 01:34:54,500 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 1479 01:34:56,000 --> 01:34:57,900 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 1480 01:35:00,800 --> 01:35:02,200 Vamos gente. 1481 01:35:19,100 --> 01:35:20,800 ¡Pon tus manos en tu cabeza! ¡Bajar! 1482 01:35:21,000 --> 01:35:22,300 Pon tus manos sobre tu cabeza. 1483 01:35:22,400 --> 01:35:24,400 - ¿Alguien lo detendrá? - ¡Abajo! 1484 01:35:24,600 --> 01:35:26,300 Pon tus manos sobre tu cabeza. 1485 01:35:26,500 --> 01:35:28,400 - Pon tus manos sobre tu cabeza. - ¡Bájalos! 1486 01:35:28,600 --> 01:35:31,300 - ¡En el suelo! - ¡Ponganse las manos en la maldita cabeza! 1487 01:35:31,500 --> 01:35:33,000 ¡No se mueva! 1488 01:35:33,200 --> 01:35:37,100 - ¡Agáchate, ponte las manos en la cabeza! - ¡Ponles las esposas! ¡Vamos! 1489 01:35:40,100 --> 01:35:41,500 ¿Qué está sucediendo? 1490 01:35:47,400 --> 01:35:49,000 ¡No te arriesgues! 1491 01:35:51,500 --> 01:35:54,000 ¡No fui yo! ¡No soy un criminal! 1492 01:35:55,100 --> 01:35:56,200 ¡Puños! 1493 01:35:58,900 --> 01:36:00,000 ¡No dispares! ¡No dispares! 1494 01:36:00,200 --> 01:36:02,000 - ¡No te muevas! - ¡No me muevo! 1495 01:36:08,600 --> 01:36:10,700 - ¡No te muevas! - ¡No se mueva! 1496 01:36:10,900 --> 01:36:13,700 Compruébalos. Asegúrate de que no tengan sin armas y esa mierda. 1497 01:36:13,800 --> 01:36:15,500 Hernández! Justo aquí. 1498 01:36:18,100 --> 01:36:20,100 E.S.U. equipo, ¡hagan fila! 1499 01:36:31,300 --> 01:36:33,100 Puerta a la izquierda, puerta a la izquierda. 1500 01:36:33,200 --> 01:36:35,400 - Claro a la derecha. - ¡Claro! 1501 01:36:38,000 --> 01:36:39,900 - Lado izquierdo despejado. - ¡Claro! 1502 01:36:42,100 --> 01:36:44,200 - Claro. - Claro. 1503 01:36:44,400 --> 01:36:46,700 - ¡Todo claro! Mira debajo del escritorio. 1504 01:36:47,400 --> 01:36:50,100 - Claro. - Comprobando la oficina. Todo claro, sargento. 1505 01:36:51,400 --> 01:36:52,900 - Claro. - Claro. 1506 01:36:53,100 --> 01:36:54,200 Claro. 1507 01:36:55,200 --> 01:36:56,200 Claro. 1508 01:36:56,400 --> 01:36:57,900 Todo claro, sargento. 1509 01:37:01,500 --> 01:37:04,000 Todo claro. E.S.U. en las escaleras. ¡Alinéalo! 1510 01:37:11,800 --> 01:37:14,300 Vamos chicos. Equipo adentro, equipo adentro. Vámonos. 1511 01:37:19,900 --> 01:37:20,900 ¡Claro! 1512 01:37:21,400 --> 01:37:22,500 - Claro. - Claro. 1513 01:37:25,100 --> 01:37:26,900 - Claro. - Claro. 1514 01:37:27,000 --> 01:37:28,100 Claro. 1515 01:37:28,800 --> 01:37:30,600 - Claro, sargento. - Claro. 1516 01:37:31,400 --> 01:37:33,800 Dame un búnker aquí arriba. Necesito un búnker al frente. 1517 01:37:34,000 --> 01:37:35,600 Levantando el búnker. 1518 01:37:35,800 --> 01:37:36,900 Claro, sargento. 1519 01:37:38,500 --> 01:37:39,500 Claro. 1520 01:37:40,400 --> 01:37:43,200 - Estamos casi despejados aquí abajo. - Asegúrate de estar seguro. 1521 01:37:43,400 --> 01:37:45,000 - Seguiré buscando. - Sigue así. 1522 01:37:45,100 --> 01:37:46,500 Entendido. 1523 01:37:47,200 --> 01:37:49,200 ¿Listo? Vamos. 1524 01:37:52,900 --> 01:37:54,400 Esta es la última puerta. 1525 01:38:01,900 --> 01:38:04,200 - ¡Claro, sargento! - Baja. 1526 01:38:11,800 --> 01:38:13,300 ¿Encontraste un rehén muerto? - Negativo. 1527 01:38:13,500 --> 01:38:15,300 Si no está aquí, debes haberte perdido algo. 1528 01:38:15,400 --> 01:38:18,100 Tal vez, pero estoy bastante seguro de que estamos los únicos que se mueven por aquí abajo. 1529 01:38:18,300 --> 01:38:21,100 Mira esto. Se olvidaron de robar el antro. 1530 01:38:21,200 --> 01:38:23,600 Santa mierda. ¿Y no encontraste a nadie? 1531 01:38:23,800 --> 01:38:25,900 Todavía estamos buscando pero no hay malos, 1532 01:38:26,100 --> 01:38:28,200 Sin trampas explosivas, sin túneles, sin daños. 1533 01:38:28,300 --> 01:38:29,700 - Y no falta nada. - Genial, genial, genial. 1534 01:38:29,800 --> 01:38:32,600 Publicaremos una descripción para toda la ciudad. Entonces, para el puto David Copperfield, ¿eh? 1535 01:38:32,800 --> 01:38:34,700 Escucha, no estoy tratando de decirte sus trabajos, detectives, 1536 01:38:34,900 --> 01:38:36,800 pero a menos que nadaran a través de los baños, 1537 01:38:37,000 --> 01:38:38,700 quien hizo esto Está arriba chupando pavimento. 1538 01:38:38,900 --> 01:38:40,100 Muy bien, buen trabajo. 1539 01:38:40,300 --> 01:38:41,400 ¿Qué es eso? 1540 01:38:44,100 --> 01:38:45,300 Teléfonos móviles. 1541 01:38:46,400 --> 01:38:49,200 - ¡Hola, chicos! Necesitas ver esto. - Bueno. 1542 01:38:49,600 --> 01:38:53,500 ¡Collins! Coge un uniforme, haz un recuento rápido. de ese dinero ahí dentro, ¿de acuerdo? 1543 01:38:53,700 --> 01:38:55,500 - Sí, señor. - Y espera, ¿vale? 1544 01:38:55,700 --> 01:38:57,500 No dejes que nadie se sienta tentado, ¡Incluyéndote a ti! 1545 01:38:57,700 --> 01:38:58,700 ¡Sí, señor! 1546 01:38:59,300 --> 01:39:00,800 Aquí mismo, detective. 1547 01:39:01,000 --> 01:39:04,400 - ¿Qué tienes? - Éste te va a encantar. Pistolas de juguete. 1548 01:39:04,700 --> 01:39:06,800 Armas falsas. Tienes que estar bromeando. 1549 01:39:07,900 --> 01:39:10,500 - Juguetes. - Como si no fuera ya bastante raro. 1550 01:39:10,700 --> 01:39:12,800 Tapa, Ven al baño de damas. 1551 01:39:13,400 --> 01:39:14,700 Estoy en camino. 1552 01:39:32,800 --> 01:39:33,900 Échale un vistazo. 1553 01:39:35,100 --> 01:39:37,100 Podemos dejar de buscar ese cuerpo. 1554 01:39:37,700 --> 01:39:38,900 Armas falsas. 1555 01:39:40,000 --> 01:39:41,500 Ejecución falsa. 1556 01:39:42,700 --> 01:39:44,700 nadie va a casa hasta que tengamos la historia de todos. 1557 01:39:44,900 --> 01:39:47,500 Cap, tenemos algo más. en el trastero. 1558 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 -¿Porcario? - Yo. 1559 01:40:01,700 --> 01:40:04,700 - ¿Dónde está el baño de hombres? - Por el pasillo de la izquierda. 1560 01:40:15,200 --> 01:40:17,800 Recógelos, recógelos. Tíralos. 1561 01:40:18,000 --> 01:40:20,000 Soy un rehén. Deja de empujar. 1562 01:40:43,500 --> 01:40:47,400 Se buscarán rehenes femeninas ¡Sólo por mujeres oficiales! 1563 01:40:48,600 --> 01:40:50,700 Muy bien, escucha, Levantemos a esta gente. 1564 01:40:50,900 --> 01:40:52,900 - No puedo oírte. ¿Qué? - Valerie Recuerdo. 1565 01:40:53,100 --> 01:40:54,900 Recuerdo de Valerie. Ve, ve, súbete al autobús. 1566 01:40:55,100 --> 01:40:56,800 -Kenneth Damerjian. - Sí. 1567 01:40:57,000 --> 01:40:58,200 Persona uno. 1568 01:40:58,300 --> 01:41:00,900 - Soy Peter Hammond. -Eric Dodge. 1569 01:41:01,100 --> 01:41:03,800 - ¡Esperar! - Jaim. Mi nombre es Jaim. 1570 01:41:05,700 --> 01:41:07,400 Maldito hijo de puta. 1571 01:41:08,200 --> 01:41:09,600 Espera, espera, espera. 1572 01:41:09,800 --> 01:41:11,800 Sólo dame tu nombre. Sólo dame tu nombre. 1573 01:41:12,000 --> 01:41:13,700 Di tu nombre. 1574 01:41:14,700 --> 01:41:16,500 ¡Trabajo en el banco! 1575 01:41:16,900 --> 01:41:19,300 ¡Soy el guardia de seguridad del banco! ¡Nadie está escuchando! 1576 01:41:19,500 --> 01:41:20,700 Está bien, lo arreglaremos. 1577 01:41:20,900 --> 01:41:22,500 ¡Todo el mundo dice escucha! ¡Nadie está escuchando! 1578 01:41:22,600 --> 01:41:23,900 Lo arreglaremos. Vamos. 1579 01:41:24,100 --> 01:41:26,000 - ¡Escucha, no me subiré al autobús! - Sí es usted. 1580 01:41:26,200 --> 01:41:28,500 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! - ¡No lo soy! ¡Trabajo en el banco! 1581 01:41:28,600 --> 01:41:30,000 Collins, ¿tienes esto? 1582 01:41:30,100 --> 01:41:31,500 ¡Escucha, trabajo en el banco! 1583 01:41:31,700 --> 01:41:33,700 Muy bien, súbelo al autobús. Súbelo al autobús. 1584 01:41:33,900 --> 01:41:37,100 - ¡Nadie está escuchando! - Está bien. Cálmate. Sube al autobús. 1585 01:41:50,800 --> 01:41:52,900 ¡Vamos chicos, chicos! Por aquí. Por aquí. 1586 01:41:53,000 --> 01:41:55,500 Oficial, llévela con Sarge. Vamos. 1587 01:41:55,800 --> 01:41:59,000 Vamos, vámonos con esta gente fuera de esa línea de allí. 1588 01:41:59,200 --> 01:42:00,400 Vamos. 1589 01:42:07,200 --> 01:42:10,700 Capitán, te lo digo, esto es un desastre. 1590 01:42:11,700 --> 01:42:13,800 Pensaron en esto, sopa con nueces. 1591 01:42:14,000 --> 01:42:15,400 Entonces, expónmelo. 1592 01:42:16,200 --> 01:42:18,700 fotografiamos a todos que salió del banco. 1593 01:42:18,800 --> 01:42:21,600 Los sentamos, los interrogamos, les mostramos las fotos. 1594 01:42:21,800 --> 01:42:25,200 La mayoría de ellos no pueden señalar a nadie. eso es culpable de cualquier cosa. 1595 01:42:26,000 --> 01:42:29,300 Les preguntamos si podrían reconocer cualquiera que no fuera uno de los malos. 1596 01:42:29,600 --> 01:42:32,100 Incluso si consideráramos a alguien como posible sospechoso, 1597 01:42:32,300 --> 01:42:34,900 hay una o dos o tres personas más eso los descartaría. 1598 01:42:35,100 --> 01:42:36,400 Es como si la cosa nunca hubiera sucedido. 1599 01:42:36,600 --> 01:42:39,300 - ¿Qué pasa con las huellas? - En todos lados. ¿Así que lo que? 1600 01:42:40,200 --> 01:42:43,600 - Lo único que demuestra es que estas personas estaban allí. - ¿Coartadas? 1601 01:42:43,900 --> 01:42:45,200 Casi todo el mundo. 1602 01:42:45,300 --> 01:42:47,100 Incluso si su coartada fuera débil, 1603 01:42:47,200 --> 01:42:50,200 un rehén los identificaría como uno de los buenos. 1604 01:42:50,400 --> 01:42:51,900 Ahí estamos, de vuelta al punto de partida. 1605 01:42:52,000 --> 01:42:53,100 ¿Antes? 1606 01:42:53,200 --> 01:42:56,400 Tenemos un empleado que tenía algunas cosas del reformatorio. Un cliente tenía... 1607 01:42:56,700 --> 01:42:57,800 Disculpe. 1608 01:42:58,600 --> 01:43:01,100 Un cliente tenía una orden judicial de otro estado para la manutención de los hijos. 1609 01:43:01,300 --> 01:43:04,100 Otro tenía un par de antecedentes, G.L.A. principalmente. 1610 01:43:05,000 --> 01:43:07,900 De nuevo, el mismo problema. Además, era un jodido idiota. 1611 01:43:08,100 --> 01:43:10,100 - ¿Cámaras de banco? - Inútil. 1612 01:43:10,200 --> 01:43:12,500 te lo digo, pensaron en todo. Casi. 1613 01:43:12,700 --> 01:43:14,900 - Me sonó como todo. - Pero esto. 1614 01:43:15,100 --> 01:43:18,200 No hemos encontrado eso. 357 o el delincuente que lo sostenía. 1615 01:43:18,500 --> 01:43:21,100 Si lo hicieras, no habría huellas en él de todos modos. 1616 01:43:21,900 --> 01:43:23,400 - Entiérralo. - ¿Enterrarlo? 1617 01:43:23,700 --> 01:43:25,900 ¿Qué carajo esperas que diga? 1618 01:43:30,100 --> 01:43:33,400 Capitán, esta cosa apesta muchísimo. Quiero decir, alguien hizo algo aquí. 1619 01:43:33,500 --> 01:43:35,000 Tú mismo lo dijiste. 1620 01:43:35,200 --> 01:43:37,700 No tienes ningún robo. Ningún sospechoso. 1621 01:43:38,300 --> 01:43:40,500 Nadie respira en mi cuello para encontrar respuestas. 1622 01:43:40,700 --> 01:43:43,200 No voy a respirar el tuyo. Entiérralo. 1623 01:43:46,700 --> 01:43:48,500 No esperaba esto. 1624 01:43:48,700 --> 01:43:51,600 te lo prometo, Les encontraré más casos para resolver. 1625 01:43:54,300 --> 01:43:55,300 Bueno. 1626 01:43:57,100 --> 01:43:59,800 Oh, aquí hay algo que probablemente esperabas. 1627 01:44:00,000 --> 01:44:03,600 - Encontraron que faltaba el dinero de Madrugada. - No me jodas. 1628 01:44:04,400 --> 01:44:06,500 Sí, ¿quieres saber dónde estaba? 1629 01:44:06,700 --> 01:44:08,700 - ¿En mi cuenta bancaria? - No. 1630 01:44:08,900 --> 01:44:11,100 - ¿Mi casa de verano en Sag Harbour? - No. 1631 01:44:11,200 --> 01:44:12,800 - ¿Mi billetera? - No. 1632 01:44:13,900 --> 01:44:16,500 Entonces no. No quiero saberlo. 1633 01:44:24,400 --> 01:44:26,100 Esto es una mierda, hombre. 1634 01:44:26,300 --> 01:44:28,400 Quiero decir, somos los únicos que quedan. tratando de atrapar a los malos 1635 01:44:28,600 --> 01:44:30,200 ¿Y nos perseguirán así? 1636 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 Te diré qué. Cada uno de tus acusadores, hombre, 1637 01:44:32,400 --> 01:44:35,600 Yo digo que los persigamos a todos, Keith. Al estilo Michael Corleone. 1638 01:44:35,900 --> 01:44:37,900 "Michael Corleone, ¿Renuncias a Satanás?" 1639 01:44:38,100 --> 01:44:39,600 "Sí, lo renuncio." 1640 01:44:40,800 --> 01:44:42,800 No hay 392. 1641 01:44:43,000 --> 01:44:45,800 - ¿Eh? - Caja de seguridad número 392. 1642 01:44:46,000 --> 01:44:48,100 Según estos registros, no existe. 1643 01:44:48,300 --> 01:44:50,800 Rayas, mayonesa, hijo de puta mentiroso. 1644 01:44:51,100 --> 01:44:54,100 - ¿No dijo Coughlin que deberíamos seguir adelante? - Vamos. 1645 01:45:03,600 --> 01:45:05,900 Gracias de nuevo, Señoría. ¿Voy a pasar a recogerlo mañana? 1646 01:45:06,000 --> 01:45:08,000 - Sí, de nada. - Gracias. 1647 01:45:15,000 --> 01:45:16,400 ¿Qué está haciendo, detective? 1648 01:45:16,500 --> 01:45:18,900 Ahora, ¿qué negocio tienes? ¿Con el juez Pasqua? 1649 01:45:19,100 --> 01:45:20,500 Asuntos policiales. 1650 01:45:20,700 --> 01:45:24,000 - ¿No te dijeron que enterraras esto? - Tengo un trabajo que hacer, señorita White. 1651 01:45:24,100 --> 01:45:26,800 Y desde cuando es tu trabajo ¿Más importante que tu carrera? 1652 01:45:27,100 --> 01:45:29,400 - ¿O olvidaste nuestro acuerdo? - No teníamos ningún acuerdo. 1653 01:45:29,600 --> 01:45:31,000 Déjame decirte cómo funciona esto. Tu... 1654 01:45:31,000 --> 01:45:33,000 No, déjame decirte cómo funciona esto. 1655 01:45:33,200 --> 01:45:36,300 Presionas aquí para grabar y pulsas aquí para jugar. 1656 01:45:36,400 --> 01:45:38,700 hay también el asunto de los $140.000 1657 01:45:39,000 --> 01:45:40,100 que parece haberse alejado 1658 01:45:40,200 --> 01:45:42,800 de la redada de cambio de cheques de Madrugada. 1659 01:45:43,100 --> 01:45:45,200 no tenia nada que ver con eso, entonces... 1660 01:45:45,400 --> 01:45:47,400 Nos gustaría ser en tu esquina sobre eso. 1661 01:45:47,600 --> 01:45:50,300 ¿A cambio de qué? Quiero decir, ¿qué? ¿Quieres que haga algo poco ético? 1662 01:45:50,500 --> 01:45:52,400 Quiero decir, sin faltarles el respeto a los dos. 1663 01:45:52,500 --> 01:45:54,500 pero no te necesito estar de mi lado, señor alcalde. 1664 01:45:54,700 --> 01:45:56,000 Mira, soy inocente. 1665 01:45:56,100 --> 01:45:58,800 Inocente o culpable, todavía estás cayendo. 1666 01:45:59,700 --> 01:46:03,500 Dale a la señorita White lo que sea. ella necesita, o tu carrera se acabará. 1667 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 Hecho. 1668 01:46:05,600 --> 01:46:06,800 Kaput. 1669 01:46:08,400 --> 01:46:11,200 ¿Entonces? Me diste lo que quería. 1670 01:46:11,400 --> 01:46:14,400 Tu carrera esta floreciendo y todo está bien en el mundo. 1671 01:46:14,600 --> 01:46:16,000 ¿Qué escondía Case? 1672 01:46:19,300 --> 01:46:22,600 Ya sabes, hay un dicho famoso. por el barón de Rothschild. 1673 01:46:24,500 --> 01:46:27,600 "Cuando hay sangre en las calles, comprar propiedad. " 1674 01:46:30,200 --> 01:46:33,100 Creo que Sr. Case Realmente me tomé ese sentimiento en serio. 1675 01:46:33,300 --> 01:46:36,100 Pero él no es diferente de la mitad de las empresas Fortune 500. 1676 01:46:37,600 --> 01:46:39,300 Déjelo ir, detective. 1677 01:46:40,800 --> 01:46:42,300 Eres un buen policía. 1678 01:46:43,200 --> 01:46:44,800 Esta ciudad te necesita. 1679 01:47:13,000 --> 01:47:16,400 - ¡Dama! Señora, está en el lugar equivocado. - Tengo una cita. 1680 01:47:25,100 --> 01:47:26,300 Arturo. 1681 01:47:27,200 --> 01:47:29,600 - Buen día. - Señorita Blanca. 1682 01:47:30,500 --> 01:47:31,800 Toma asiento. 1683 01:47:33,800 --> 01:47:36,500 Gracias Vicente. Eso es todo por ahora. Gracias. 1684 01:47:40,100 --> 01:47:42,300 Bien. ¿Qué dijo? 1685 01:47:42,400 --> 01:47:45,300 Bueno, detective Frazier. resultó ser bastante nítido. 1686 01:47:45,600 --> 01:47:48,600 Pero simplemente aceleré un poco su carrera. y él está bajo control. 1687 01:47:48,800 --> 01:47:51,600 Eso espero. Cuéntame sobre el sobre. 1688 01:47:52,200 --> 01:47:53,300 ¿Dónde está ahora? 1689 01:47:53,500 --> 01:47:56,200 Bueno, el líder de la pandilla. se va a aferrar a ello, 1690 01:47:56,400 --> 01:47:59,400 como póliza de seguro para evitar que busques venganza. 1691 01:48:00,200 --> 01:48:02,900 Está claro que tiene una opinión muy baja de ti. 1692 01:48:03,100 --> 01:48:04,300 ¿Y qué podría ser eso? 1693 01:48:04,400 --> 01:48:07,600 Bueno, veamos. En pocas palabras, que te hiciste rico 1694 01:48:08,000 --> 01:48:10,900 haciendo negocios con los nazis durante el Holocausto. 1695 01:48:14,300 --> 01:48:15,300 Sí. 1696 01:48:16,600 --> 01:48:19,500 Fue hace 60 años. Yo era joven y ambicioso. 1697 01:48:20,400 --> 01:48:23,000 Vi un camino corto hacia el éxito y lo tomé. 1698 01:48:24,800 --> 01:48:26,300 Vendí mi alma. 1699 01:48:28,000 --> 01:48:30,900 Y he estado tratando de comprarlo de nuevo desde entonces. 1700 01:48:31,100 --> 01:48:35,400 Pero tú y este hombre misterioso, ¿Tienes un entendimiento? 1701 01:48:35,800 --> 01:48:39,500 Creo que sí. Y se las arregló para salir de allí con ese sobre. 1702 01:48:40,600 --> 01:48:43,800 si algún día vuelve a chantajearte, bueno, 1703 01:48:44,800 --> 01:48:47,400 le pagarás. Y lo recuperarás. 1704 01:48:48,900 --> 01:48:50,800 - Entonces, supongo que eso es todo. - Supongo que sí. 1705 01:48:50,900 --> 01:48:52,700 - Mierda. - ¿Le pido perdón? 1706 01:48:52,900 --> 01:48:56,600 Él no pasó por todo eso sólo para quedarse. tu sobre debajo de su colchón. 1707 01:48:56,900 --> 01:48:59,600 Mira, dejaron el dinero intacto, Arthur. 1708 01:48:59,700 --> 01:49:00,800 ¿Entonces? 1709 01:49:00,900 --> 01:49:05,100 Entonces, tuvo que haber salido de allí. con algo más. 1710 01:49:06,400 --> 01:49:08,800 El banco dice que no faltaba nada. 1711 01:49:08,900 --> 01:49:11,400 Entonces, tuvo que haber habido algo en esa caja 1712 01:49:11,600 --> 01:49:14,200 eso valía más para él que tu sobre. 1713 01:49:16,200 --> 01:49:18,100 No tienes que decírmelo. 1714 01:49:18,300 --> 01:49:20,800 De todos modos, sólo hay una cosa que podría ser. 1715 01:49:24,000 --> 01:49:25,100 Diamantes. 1716 01:49:26,200 --> 01:49:28,000 Y luego está el anillo. 1717 01:49:28,700 --> 01:49:30,100 Anillo Cartier. 1718 01:49:30,800 --> 01:49:33,600 Pertenecía a la esposa de un banquero parisino. 1719 01:49:34,100 --> 01:49:36,700 Familia adinerada de judíos franceses. 1720 01:49:37,400 --> 01:49:40,400 Y cuando llegó la guerra, el anillo y todo lo demás que poseían 1721 01:49:40,700 --> 01:49:45,300 fue confiscado y enviado a campos de concentración. Ninguno sobrevivió. 1722 01:49:47,500 --> 01:49:49,100 Éramos amigos. 1723 01:49:50,100 --> 01:49:51,800 Podría haberlos ayudado. 1724 01:49:53,700 --> 01:49:58,400 Pero los nazis pagaron demasiado bien. 1725 01:50:00,500 --> 01:50:04,900 ¿Puedo confiar en que mantendrás? lo que has aprendido 1726 01:50:05,200 --> 01:50:08,400 aquí hoy confidencial? 1727 01:50:09,600 --> 01:50:11,800 ¿A pesar de lo que puedas pensar? 1728 01:50:20,900 --> 01:50:22,300 Sí, Arturo. 1729 01:50:24,400 --> 01:50:27,400 Bueno, me encantaría decirte que monstruo eres, 1730 01:50:27,700 --> 01:50:31,700 pero tengo que ayudar al sobrino de bin Laden comprar una cooperativa en Park Avenue. 1731 01:50:36,100 --> 01:50:38,500 Si eso fuera cierto, no me lo dirías. 1732 01:50:38,900 --> 01:50:40,900 Te incluimos como referencia. 1733 01:50:55,500 --> 01:50:57,800 Mi nombre es Dalton Russell. 1734 01:50:58,400 --> 01:51:00,200 Presta mucha atención a lo que digo. 1735 01:51:00,400 --> 01:51:03,800 porque elijo mis palabras con cuidado y nunca me repito. 1736 01:51:04,000 --> 01:51:06,600 Te dije mi nombre. Ese es el "quién". 1737 01:51:07,800 --> 01:51:11,300 El "dónde" podría más fácilmente describirse como una celda de prisión. 1738 01:51:12,000 --> 01:51:13,500 Pero hay una gran diferencia 1739 01:51:13,700 --> 01:51:17,000 entre estar atrapado en una pequeña celda y estar en prisión. 1740 01:51:18,900 --> 01:51:20,400 El "qué" es fácil. 1741 01:51:21,500 --> 01:51:26,000 Recientemente planeé y puse en marcha Eventos para ejecutar el atraco a un banco perfecto. 1742 01:51:27,300 --> 01:51:29,100 Ese es también el "cuándo". 1743 01:51:30,200 --> 01:51:34,400 En cuanto al "por qué", más allá de la obvia motivación financiera, 1744 01:51:35,300 --> 01:51:37,000 es sumamente simple. 1745 01:51:37,500 --> 01:51:38,900 Porque puedo. 1746 01:51:40,100 --> 01:51:42,200 Lo que nos deja sólo con el "cómo". 1747 01:51:43,100 --> 01:51:46,000 Y ahí, como nos diría el Bardo, 1748 01:51:47,200 --> 01:51:48,600 radica el problema. 1749 01:52:37,900 --> 01:52:41,400 Huele a mierda. ¿Qué esperas después de una semana? 1750 01:52:43,800 --> 01:52:44,900 Sí. 1751 01:52:45,400 --> 01:52:47,800 ¿Por qué crees que bajé la ventanilla? 1752 01:53:07,600 --> 01:53:08,800 Oh, mierda. 1753 01:53:14,300 --> 01:53:16,700 Ese policía, Frazier y su socio. están entrando al banco. 1754 01:53:16,900 --> 01:53:20,100 - ¿Vienen por mí? - No puedo decirlo. Son solo ellos dos. 1755 01:53:27,800 --> 01:53:30,700 Sí, todo va muy bien hoy. No. 1756 01:53:31,100 --> 01:53:34,000 Sí, alrededor de las 5:30. Bueno. 1757 01:53:34,600 --> 01:53:37,100 Suena divertido. Bueno. 1758 01:53:37,900 --> 01:53:39,400 Hablaré contigo más tarde. 1759 01:54:00,900 --> 01:54:02,600 - Lo siento. - Disculpe. 1760 01:54:06,000 --> 01:54:07,300 ¿Señor Hammond? 1761 01:54:07,400 --> 01:54:09,100 Buenos días, detectives. 1762 01:54:12,800 --> 01:54:14,300 Tal como lo planeó. 1763 01:54:14,400 --> 01:54:16,800 Recibí una orden judicial aquí para abrir una caja de seguridad. 1764 01:54:17,000 --> 01:54:18,900 Número 392. 1765 01:54:30,200 --> 01:54:31,900 Ah, gracias a Dios. 1766 01:54:37,700 --> 01:54:39,100 ¿Dónde está? 1767 01:54:39,900 --> 01:54:41,300 Lo dejé ahí. 1768 01:54:41,400 --> 01:54:43,000 Por aquí, detectives. 1769 01:54:43,200 --> 01:54:45,600 ¿Por qué hiciste eso? Dejaste el ring. 1770 01:54:45,800 --> 01:54:47,000 Confía en mí. 1771 01:54:48,100 --> 01:54:49,600 Lo dejé en buenas manos. 1772 01:54:50,600 --> 01:54:52,200 No soy un mártir. 1773 01:54:52,900 --> 01:54:54,600 Lo hice por el dinero. 1774 01:54:56,300 --> 01:54:59,800 Pero no vale mucho si no puedes mirarte al espejo. 1775 01:55:00,800 --> 01:55:03,300 El respeto es la moneda definitiva. 1776 01:55:06,300 --> 01:55:10,100 le estaba robando a un hombre quien lo cambió por unos pocos dólares. 1777 01:55:12,100 --> 01:55:14,500 Y luego trató de borrar su culpa. 1778 01:55:15,700 --> 01:55:19,600 Ahogarlo en una vida de buenas obras y un mar de respetabilidad. 1779 01:55:20,600 --> 01:55:22,600 - Déjame entender eso. - Déjame. 1780 01:55:22,800 --> 01:55:24,100 Casi funcionó también. 1781 01:55:24,300 --> 01:55:25,300 Bueno. 1782 01:55:27,500 --> 01:55:28,800 Pero inevitablemente, 1783 01:55:29,800 --> 01:55:31,900 cuanto más huyas de tus pecados, 1784 01:55:32,800 --> 01:55:35,700 cuanto más cansado estás cuando te alcancen. 1785 01:55:36,100 --> 01:55:37,200 Y lo hacen. 1786 01:55:39,100 --> 01:55:40,600 Hijo de puta. 1787 01:55:40,800 --> 01:55:42,000 Cierto. 1788 01:55:43,000 --> 01:55:44,600 No fallará. 1789 01:55:49,000 --> 01:55:50,900 ¿Cuánto crees que vale eso? 1790 01:55:51,300 --> 01:55:53,900 Si tienes que preguntar, hombre, no puedes permitírtelo. 1791 01:55:54,100 --> 01:55:56,300 Gracias a Dios mi novia no está aquí. 1792 01:55:58,600 --> 01:56:00,300 ¿"Seguir el ring"? 1793 01:56:14,400 --> 01:56:17,300 - Detective Frazier. - Señor Caso. 1794 01:56:17,500 --> 01:56:19,500 - ¿Cómo estás? - Estoy genial. 1795 01:56:20,000 --> 01:56:23,200 Nadie murió en el banco. Todos están felices. Mi tipo de día. 1796 01:56:23,400 --> 01:56:25,300 Eso es maravilloso. Maravilloso. 1797 01:56:25,500 --> 01:56:27,100 - Detective Mitchell. - Señor Caso. 1798 01:56:27,300 --> 01:56:29,200 - Tomen asiento, señores. - Gracias. 1799 01:56:29,400 --> 01:56:31,600 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No. 1800 01:56:31,700 --> 01:56:33,300 debo decir 1801 01:56:33,600 --> 01:56:35,900 Yo estaba muy impresionado 1802 01:56:37,300 --> 01:56:39,100 Por la forma en que manejaste ese negocio. 1803 01:56:39,300 --> 01:56:40,500 Gracias, señor Case. 1804 01:56:40,600 --> 01:56:42,400 Cada vez que escucho el término "Lo mejor de Nueva York" 1805 01:56:42,600 --> 01:56:44,300 eres en quien pienso. 1806 01:56:44,500 --> 01:56:47,600 Mantienes al resto de nosotros a salvo y haz que parezca fácil. 1807 01:56:50,000 --> 01:56:52,300 - Perdóneme. - Bueno, ¿qué es tan divertido? 1808 01:56:52,500 --> 01:56:55,300 Cuando dice "el resto de nosotros", señor Case, Quiero decir, tienes que mirar a tu alrededor. 1809 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 "El resto de nosotros" es una categoría para el que no has calificado en mucho tiempo. 1810 01:56:59,600 --> 01:57:02,200 Touché, detective. No lo negaré. Lo he hecho bien. 1811 01:57:02,400 --> 01:57:04,500 Sí, lo tienes. Pero estoy muy confundido. 1812 01:57:04,600 --> 01:57:06,300 Verás, tengo un caso. 1813 01:57:07,100 --> 01:57:10,000 donde ladrones armados sitió su banco. 1814 01:57:10,200 --> 01:57:11,400 Es tu banco, ¿verdad? 1815 01:57:11,600 --> 01:57:13,400 Bueno, soy el presidente de la junta directiva. 1816 01:57:13,600 --> 01:57:15,200 Luego ita-zita-vene-gazoo. 1817 01:57:15,400 --> 01:57:17,200 Los ladrones desaparecen. Maricón. 1818 01:57:17,500 --> 01:57:18,900 Y no aceptan ni un centavo, ¿verdad? 1819 01:57:19,100 --> 01:57:21,300 - ¿Me estás preguntando? - Sí, te lo pregunto. 1820 01:57:21,500 --> 01:57:23,600 Quiero decir, es tu banco. Eres dueño. Te lo pregunto. 1821 01:57:23,800 --> 01:57:25,600 Es una pequeña parte de nuestra organización. 1822 01:57:25,700 --> 01:57:27,800 Nada de ladrones. No hay víctimas reales. No falta ningún botín. 1823 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 Tiene que ser la primera vez en la historia de la aplicación de la ley. 1824 01:57:30,100 --> 01:57:31,300 Nunca había oído hablar de eso antes. 1825 01:57:31,300 --> 01:57:34,300 Así que tienes que preguntarte: "¿Qué carajo sucedió?" ¿No es así, señor Case? 1826 01:57:34,400 --> 01:57:36,000 No estoy muy seguro de que me guste su tono, oficial. 1827 01:57:36,200 --> 01:57:38,400 ¿No te gusta mi tono? Entonces dame una respuesta directa. 1828 01:57:38,600 --> 01:57:42,300 Es el banco fundador de tu imperio. Tú lo construiste. Es tu bebé. 1829 01:57:42,600 --> 01:57:44,500 Dame una respuesta directa. ¿Qué crees que pasó? 1830 01:57:44,700 --> 01:57:48,200 - No tengo ni idea. - Oh, vamos, ahora. Vamos. 1831 01:57:48,400 --> 01:57:49,700 Te diré lo que creo que pasó. 1832 01:57:49,900 --> 01:57:51,900 Creo que enviaste a esa mujer allí. para arreglar las cosas. 1833 01:57:52,100 --> 01:57:54,600 Señorita Blanca. Creo que le pagaste. ¿Qué estaba haciendo ella allí? 1834 01:57:54,700 --> 01:57:56,100 Mira, esto es absurdo. 1835 01:57:56,200 --> 01:57:58,100 ¿Estás insinuando que ¿Tuve algo que ver con eso? 1836 01:57:58,300 --> 01:57:59,800 392. 1837 01:58:00,500 --> 01:58:02,800 Caja de seguridad 392. ¿Cuál es la historia sobre eso? 1838 01:58:03,000 --> 01:58:05,300 - No tengo idea de lo que eres... - No me mienta, señor Case. 1839 01:58:05,500 --> 01:58:07,900 - No miento. - Miré todos los registros. 1840 01:58:08,100 --> 01:58:11,500 Todos los registros bancarios para cajas de seguridad en su banco. 1841 01:58:11,800 --> 01:58:14,400 A primera vista todo parecía estar bien. 1842 01:58:15,300 --> 01:58:17,500 pero había una caja de seguridad que no tenía registros. 1843 01:58:17,700 --> 01:58:19,600 Quiero decir, remontándonos a 1948. 1844 01:58:19,700 --> 01:58:22,700 Entonces comencé a pensar. ¿Quién tendría la respuesta a este enigma? 1845 01:58:22,900 --> 01:58:24,700 Probablemente el hombre que olvidó mencionar 1846 01:58:24,900 --> 01:58:27,100 que él construyó el banco en primer lugar en 1948. 1847 01:58:27,300 --> 01:58:30,000 No cuadra, Sr. Case. No cuadra. 1848 01:58:31,100 --> 01:58:35,200 me temo que no puedo ser de ninguna utilidad para usted, detective. 1849 01:58:36,600 --> 01:58:38,900 Es algo realmente malo, ¿no? 1850 01:58:39,700 --> 01:58:44,200 Señor Frazier, he pasado toda mi vida sirviendo a la humanidad. 1851 01:58:45,900 --> 01:58:47,800 Puedes preguntarle a cualquiera que me conozca. 1852 01:58:49,200 --> 01:58:52,100 Ellos responderán por mí, y por las cosas que he hecho. 1853 01:58:52,200 --> 01:58:55,100 ¿Crees que responderán por ti? ¿Después de que descubra la verdad sobre este anillo? 1854 01:58:55,400 --> 01:58:56,800 No me parece. 1855 01:59:01,400 --> 01:59:04,300 Oh, por cierto, eso que dijiste ¿Sobre que somos los mejores de Nueva York? 1856 01:59:04,500 --> 01:59:07,100 quiero que sepas, Realmente lo apreciamos. 1857 01:59:07,900 --> 01:59:09,100 Qué gentil. 1858 01:59:10,000 --> 01:59:12,600 Vamos. Vamos a seguir ese anillo. 1859 01:59:19,700 --> 01:59:22,200 - Oye, Keith, déjame ver tu zapato. - ¿Qué? 1860 01:59:22,400 --> 01:59:24,600 - Déjame ver tu zapato. - ¿Por qué? 1861 01:59:24,800 --> 01:59:28,700 Porque nunca he visto a nadie meter el pie tan lejos en el culo de un chico. 1862 01:59:30,900 --> 01:59:32,500 Sí, supongo que sí, ¿no? 1863 01:59:32,700 --> 01:59:35,200 Oh, hombre. Le cortaste un culo la longitud del túnel Lincoln. 1864 01:59:35,300 --> 01:59:37,900 Necesitaremos un policía de tránsito para esa mierda. 1865 01:59:46,600 --> 01:59:47,800 Buenas tardes, señor. 1866 01:59:47,800 --> 01:59:49,700 - ¿Tiene una reserva? - Buscando al alcalde. 1867 01:59:49,900 --> 01:59:51,700 - ¿Me das tu sombrero, por favor? - No, no puedes. Consigue el tuyo propio. 1868 01:59:51,900 --> 01:59:54,400 Están buscando invertir 4 mil millones de dólares en los próximos cuatro años. 1869 01:59:54,600 --> 01:59:55,700 Y todo eso está en su lugar. 1870 01:59:55,700 --> 01:59:58,600 Perdón por interrumpirle, señor alcalde, pero hay un viejo dicho americano, 1871 01:59:58,900 --> 02:00:02,500 "Cuando hay sangre en las calles, alguien tiene que ir a la cárcel. " 1872 02:00:03,300 --> 02:00:06,200 Edwin, ¿podrías disculparnos? por un minuto? 1873 02:00:08,400 --> 02:00:09,900 ¿De qué se trata esto, detective? 1874 02:00:10,000 --> 02:00:13,400 Creo en el detective Frazier. ¿Está buscando algún cierre? 1875 02:00:13,900 --> 02:00:16,100 Esa es una buena palabra. Cierre. 1876 02:00:16,300 --> 02:00:18,800 Caso cerrado, ¿sabes a qué me refiero? 1877 02:00:18,900 --> 02:00:20,200 este es el numero 1878 02:00:20,400 --> 02:00:24,300 de la oficina de Cuestiones de Crímenes de Guerra en Washington, DC 1879 02:00:26,000 --> 02:00:28,600 ¿Te gustaría estar en primera plana? del New York Times? 1880 02:00:28,700 --> 02:00:29,800 Sería genial. 1881 02:00:30,000 --> 02:00:33,800 Pero asegúrate de que escriban bien mi nombre. Ese es Frazier con una "z". 1882 02:00:34,300 --> 02:00:35,800 Puedes quedarte con el bolígrafo. 1883 02:00:36,600 --> 02:00:38,000 ¿Hiciste copias? 1884 02:00:39,800 --> 02:00:40,900 Por favor. 1885 02:00:41,300 --> 02:00:44,600 Tenemos que mantener a los verdaderos criminales. de las calles, Su Señoría. 1886 02:00:46,200 --> 02:00:48,800 Muy bien, gracias por el almuerzo. 1887 02:00:53,300 --> 02:00:54,800 Crímenes de guerra, ¿eh? 1888 02:00:55,600 --> 02:00:57,800 ¿En qué me has metido esta vez? 1889 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 ¿Mamá? 1890 02:01:23,200 --> 02:01:25,900 - ¿Trajiste al Gran Willie? - Y los gemelos. 1891 02:01:39,600 --> 02:01:40,800 Más despacio, niña. 1892 02:01:41,000 --> 02:01:43,300 sacaré mi arma Antes de que saque mi arma, ¿vale? 1893 02:01:43,500 --> 02:01:44,700 Pow, pow. 1894 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Lo siento. - Disculpe. 1895 02:02:29,100 --> 02:02:30,600 ¿Por qué no simplemente salir por la puerta? 1896 02:02:30,800 --> 02:02:31,800 Lo haré. 1897 02:02:32,200 --> 02:02:34,900 Voy a salir por esa puerta cuando esté bien y listo. 1898 02:02:35,100 --> 02:02:36,400 Hijo de puta. 1899 02:02:43,900 --> 02:02:46,600 Vamos, cariño. Las esposas se están enfriando.